1
00:02:00,700 --> 00:02:01,560
Holub!

2
00:02:02,320 --> 00:02:03,780
Pozri, mal si to po hlave.

3
00:02:04,100 --> 00:02:04,880
to sa mi páči.

4
00:02:05,220 --> 00:02:07,560
Videl som to prichádzať, zámerne na to namierené.

5
00:02:08,060 --> 00:02:09,940
Vedel som, že som dobrý, ale nie taký dobrý.

6
00:02:10,100 --> 00:02:11,460
Pozri, Norman, to je nosič.

7
00:02:12,260 --> 00:02:13,800
To by nám malo poskytnúť meno a adresu odosielateľa.

8
00:02:15,640 --> 00:02:16,500
čo hovorí?

9
00:02:17,840 --> 00:02:20,980
Izba 605, Hotel Park Plaza, rezervovaná na vaše meno.

10
00:02:21,740 --> 00:02:23,640
Čakajte na kontakt, dnes o 8:00.

11
00:02:24,380 --> 00:02:25,560
Konajte podľa pokynov.

12
00:02:26,640 --> 00:02:27,500
Nenakopáva ťa to?

13
00:02:27,500 --> 00:02:30,240
Správa uháňajúca vzduchom priamo z...

14
00:02:30,240 --> 00:02:33,340
Ach, Norman, v jeho menu uvidíš niečo veľmi dramatické.

15
00:02:33,460 --> 00:02:34,760
Toto nie je menu, miláčik.

16
00:02:34,940 --> 00:02:36,520
A dostal to niekedy prijímač?

17
00:02:37,260 --> 00:02:37,980
On tam nebude.

18
00:02:38,260 --> 00:02:38,800
Nebude kde?

19
00:02:38,960 --> 00:02:41,620
Hotel Park Plaza, izba 605, dnes o 8:00.

20
00:02:41,820 --> 00:02:42,720
Ale nebudem.

21
00:02:46,060 --> 00:02:46,760
Ďakujem, pane.

22
00:02:47,440 --> 00:02:47,740
24.

23
00:03:10,140 --> 00:03:10,960
Šesť-štyri, prosím.

24
00:03:11,360 --> 00:03:11,560
Správne, pane.

25
00:03:15,220 --> 00:03:16,440
Z čoho si taký nadšený?

26
00:03:16,720 --> 00:03:18,680
No, čakám, kým vyjde druhá časť môjho dvojníka, pane.

27
00:03:19,300 --> 00:03:20,420
Získajte dobré kurzy v prvom kole.

28
00:03:20,940 --> 00:03:21,320
Nevyhral.

29
00:03:21,320 --> 00:03:30,020
O chvíľu som späť.

30
00:03:51,320 --> 00:04:21,220
O chvíľu som späť.

31
00:04:21,320 --> 00:04:51,300
O chvíľu som späť.

32
00:04:57,000 --> 00:05:26,980
Nemyslím si, že sa mi to podarí.

33
00:05:29,880 --> 00:05:31,580
Mám vo zvyku čakať za dverami.

34
00:05:32,280 --> 00:05:32,640
Niekedy.

35
00:05:34,200 --> 00:05:35,980
Ale teraz, keď ste tu, môžete sa cítiť pohodlne.

36
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
Nesmiem zostať dlhšie ako minútu.

37
00:05:38,620 --> 00:05:38,940
minútu?

38
00:05:39,400 --> 00:05:40,040
To je smiešne.

39
00:05:40,920 --> 00:05:41,560
Nesadneš si?

40
00:05:42,080 --> 00:05:43,760
Neprišiel som si sem sadnúť.

41
00:05:43,840 --> 00:05:44,200
Samozrejme.

42
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Načo si sem prišiel?

43
00:05:49,280 --> 00:05:51,860
Váš prechod z New Yorku bol, dúfam, bezproblémový.

44
00:05:53,300 --> 00:05:55,280
Ach, nie príliš hladké.

45
00:05:55,520 --> 00:05:55,940
To bol...

46
00:05:56,000 --> 00:06:02,380
Hnusná víchrica v Atlantiku Je niečo zlé, povedal som niečo, čo som nemal

47
00:06:04,000 --> 00:06:08,500
Tvoje prihrávky z New Yorku boli hladké, keď ti pomáham, prepáč.

48
00:06:08,540 --> 00:06:12,260
Viem, že by som mal na to rýchlo odpovedať, ale ako som povedal, bolo to dosť drsné.

49
00:06:12,480 --> 00:06:18,080
Dostal som úder po hlave a zabudol som odpoveď Betty Záleží na tom?

50
00:06:18,820 --> 00:06:20,160
Ty si tu a ja som tu.

51
00:06:20,180 --> 00:06:22,980
Nemôže tam byť žiadna chyba, dobre,

52
00:06:22,980 --> 00:06:28,640
ak nie je chyba, niečo pre mňa máš Mám, nie je kam sa ponáhľať.

53
00:06:28,780 --> 00:06:29,800
Poďme sa lepšie zoznámiť.

54
00:06:30,160 --> 00:06:31,380
Ale ja sa ponáhľam.

55
00:06:31,500 --> 00:06:32,160
kde to je?

56
00:06:32,260 --> 00:06:36,520
Daj mi to, ani si mi nepovedal svoje meno, musíš byť veľmi pekné.

57
00:06:36,580 --> 00:06:38,980
Si hlúpy, vieš, zastavuješ sa.

58
00:06:39,380 --> 00:06:42,440
Nepáči sa mi to Kde sú peniaze?

59
00:06:42,920 --> 00:06:43,600
Daj mi to.

60
00:06:43,620 --> 00:06:44,360
už musím ísť.

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,320
prepáč.

62
00:06:45,420 --> 00:06:45,820
krásne.

63
00:06:46,640 --> 00:06:48,460
Som rovnako opatrný ako ty.

64
00:06:49,060 --> 00:06:50,220
Nepriniesol som peniaze.

65
00:06:51,040 --> 00:06:57,880
Myslel som, že by sme si mali najprv trochu zaspievať, než sa nehýbať Neskúšaj a

66
00:06:57,880 --> 00:06:59,100
oklam ma tou hračkárskou pištoľou.

67
00:06:59,100 --> 00:07:00,280
Toto nie je čas.

68
00:07:00,940 --> 00:07:47,320
Využijem šancu na to Oh Hello držal ako čakanie Kde si bol a

69
00:07:47,320 --> 00:07:50,400
oblečenie, ktoré máte na sebe ako člen našej obchodnej delegácie,

70
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
ako máš takéto nápady?

71
00:07:52,620 --> 00:07:54,200
Potešení je dosť.

72
00:07:54,380 --> 00:07:59,100
Teraz si zistil, že Dina je dobrá A jej otec bol jedným z hrdinov

73
00:07:59,100 --> 00:07:59,420
revolúcie.

74
00:08:00,180 --> 00:08:01,340
Prečo takto hovoriť?

75
00:08:01,820 --> 00:08:03,780
Budeme večerať a tancovať dnes večer alebo nie?

76
00:08:04,780 --> 00:08:05,480
Nie je to múdre.

77
00:08:06,260 --> 00:08:08,100
Videl nás Gregor tajnej polície.

78
00:08:08,240 --> 00:08:08,640
Gregor!

79
00:08:08,960 --> 00:08:09,160
Gregor!

80
00:08:09,860 --> 00:08:10,720
Kto je Gregor?

81
00:08:11,480 --> 00:08:11,880
Mr.

82
00:08:12,080 --> 00:08:12,900
Gregor, pre p.

83
00:08:13,020 --> 00:08:13,360
Boris Vroff.

84
00:08:13,460 --> 00:08:14,040
Veľmi dobre, pane.

85
00:08:15,260 --> 00:08:15,480
Mr.

86
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
Vroff, prosím.

87
00:08:17,780 --> 00:08:18,180
Mr.

88
00:08:18,360 --> 00:08:19,080
Gregor volal, pane.

89
00:08:20,380 --> 00:08:21,020
Veľmi dobre, pane.

90
00:08:22,100 --> 00:08:22,400
Mr.

91
00:08:22,500 --> 00:08:23,660
Vroff hovorí, pôjdete prosím rovno hore?

92
00:08:24,000 --> 00:08:26,180
Je to apartmán 600 na šiestom poschodí.

93
00:08:31,720 --> 00:08:33,460
Gregor je na ceste hore.

94
00:08:34,980 --> 00:08:36,059
Teraz, Dina, by si nás mala nechať.

95
00:08:44,680 --> 00:08:45,560
Teraz, čo môžete chcieť?

96
00:08:50,660 --> 00:08:51,840
Dobrý večer, Gregor.

97
00:08:52,140 --> 00:08:53,200
Sme radi, že...

98
00:08:54,000 --> 00:08:57,380
Musím vás informovať, že ste obaja zatknutí.

99
00:08:58,160 --> 00:08:58,320
prečo?

100
00:08:58,860 --> 00:08:59,520
Aký je poplatok?

101
00:09:00,620 --> 00:09:00,900
Zatknutý?

102
00:09:01,240 --> 00:09:02,300
Prečo máme byť zatknutí?

103
00:09:03,020 --> 00:09:03,180
objednávky.

104
00:09:04,520 --> 00:09:05,260
Kde je Nadina Rodin?

105
00:09:12,060 --> 00:09:14,720
Som si istý, že nechcete vzdorovať našej vláde.

106
00:09:16,380 --> 00:09:17,780
Dole sú traja muži.

107
00:09:18,740 --> 00:09:20,200
Budete sa musieť zodpovedať nášmu šéfovi.

108
00:09:21,620 --> 00:09:23,320
Dnes ráno ho zastrelili.

109
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Postihnutý je celý personál úradu Traits Bureau.

110
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
Všetci vás posielajú späť na vyšetrovanie.

111
00:09:29,820 --> 00:09:30,660
Vieš čo to znamená?

112
00:09:31,180 --> 00:09:34,560
V tejto chvíli nie je potrebné, aby som zachádzal do nejakých podrobností.

113
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Moje rozkazy sú zadať vaše...

114
00:09:42,880 --> 00:09:43,680
Si nahnevaný?

115
00:09:44,540 --> 00:09:47,140
Bol by som naštvaný, keby som mu dovolil, aby nás zatkol, ale on je len omráčený,

116
00:09:47,280 --> 00:09:47,920
takže musíme byť rýchli.

117
00:09:48,120 --> 00:09:49,360
Ako môžeme uniknúť z tohto hotela?

118
00:09:49,740 --> 00:09:50,260
Nechajte to na mňa.

119
00:09:50,380 --> 00:09:51,500
Na niečo také som bol pripravený.

120
00:09:51,580 --> 00:09:52,500
A čo muži dole?

121
00:09:52,500 --> 00:09:53,220
Muži dole.

122
00:09:53,680 --> 00:09:54,500
Zabudnite na mužov dole.

123
00:09:55,240 --> 00:09:55,920
Poď, priprav sa.

124
00:09:56,620 --> 00:09:56,960
Ponáhľaj sa.

125
00:10:05,240 --> 00:10:09,220
Dáme mu ešte päť minút.

126
00:11:31,770 --> 00:11:32,900
Kto sa na mňa pozrel?

127
00:11:32,920 --> 00:11:34,220
Neviem, ale niečo sa stalo.

128
00:11:36,100 --> 00:11:37,160
Nedotýkajte sa toho telefónu.

129
00:11:38,200 --> 00:11:38,420
prečo?

130
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
deje sa niečo?

131
00:11:44,160 --> 00:11:44,860
Je mŕtvy.

132
00:11:45,880 --> 00:11:46,220
čo?

133
00:11:47,580 --> 00:11:48,760
Zabil si ho.

134
00:11:49,640 --> 00:11:50,300
Oh, nie.

135
00:11:50,820 --> 00:11:51,580
To je nemožné.

136
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Ale ty si ho len omráčil.

137
00:11:54,740 --> 00:11:58,380
Teraz nás bude prenasledovať anglická polícia, ako aj naša.

138
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
Niekto nám to urobil.

139
00:12:01,860 --> 00:12:02,960
Poď, musíme rýchlo utiecť.

140
00:12:03,800 --> 00:12:05,060
Počkaj chvíľu, mám nápad.

141
00:12:05,980 --> 00:12:07,220
Priveďte Gregora a nasledujte ma.

142
00:12:07,400 --> 00:12:08,420
Si pri rozume?

143
00:12:08,740 --> 00:12:11,340
Viem, čo robím, ale ponáhľaj sa.

144
00:12:26,040 --> 00:12:41,800
Poď.

145
00:12:41,800 --> 00:12:53,520
Poď.

146
00:12:53,520 --> 00:12:53,600
áno.

147
00:13:14,440 --> 00:13:15,820
kto je tento muž?

148
00:13:16,300 --> 00:13:19,200
Neviem, ale bude zatknutý za vraždu Gregora.

149
00:13:19,200 --> 00:13:20,760
Toto je môj plán.

150
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Eva, zavolajte na Scotland Yard.

151
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
Choďte do hotela Park Plaza.

152
00:13:31,600 --> 00:13:34,060
Muž hlási, že bol napadnutý v miestnosti 605.

153
00:13:34,680 --> 00:13:34,860
Koniec.

154
00:13:36,060 --> 00:13:36,560
Správa prijatá.

155
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Sme na ceste.

156
00:13:40,700 --> 00:13:42,040
Hej, Harry, môže to mať.

157
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Vypni toho kvitnúceho diskdžokeja.

158
00:13:47,380 --> 00:13:48,340
Mám toho na jeden deň dosť.

159
00:13:48,340 --> 00:13:49,900
Park Plaza rovno vpred, pane.

160
00:13:50,180 --> 00:13:50,860
Tak aj moja večera.

161
00:13:51,520 --> 00:13:52,660
Nechajte Harryho ísť do Park Plaza.

162
00:14:09,060 --> 00:14:10,460
George, zavolaj mi sanitku, dobre?

163
00:14:10,980 --> 00:14:11,400
Prepáčte, pane.

164
00:14:11,640 --> 00:14:12,020
Dobrý večer, pane.

165
00:14:12,820 --> 00:14:13,480
Čo vás trápi, plukovník?

166
00:14:13,900 --> 00:14:15,760
Muž spadol zo šiesteho poschodia Park Plaza, pane.

167
00:14:16,200 --> 00:14:16,780
Oh, vražda.

168
00:14:17,640 --> 00:14:18,780
Tam je moja čokoláda a cibuľa.

169
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
Aké číslo izby povedal Control?

170
00:14:21,260 --> 00:14:22,120
605, pane.

171
00:14:22,260 --> 00:14:22,920
Dobre, ukáž.

172
00:14:23,700 --> 00:14:23,980
V poriadku, pane.

173
00:14:23,980 --> 00:14:24,980
My to zvládneme.

174
00:14:39,600 --> 00:14:41,140
Superintendent Williams, Scotland Yard.

175
00:14:42,320 --> 00:14:43,860
Kto je obyvateľom izby 605?

176
00:14:46,360 --> 00:14:46,700
Nuž, p.

177
00:14:46,840 --> 00:14:47,000
Atwell.

178
00:14:48,920 --> 00:14:49,860
Stalo sa niečo, pane?

179
00:14:50,100 --> 00:14:50,460
Oh, nie.

180
00:14:51,000 --> 00:14:53,740
Niekto bol práve vytlačený alebo vypadol z okna na 605?

181
00:14:54,500 --> 00:14:54,820
605.

182
00:14:54,940 --> 00:14:56,040
Ale v 605 nie je nikto.

183
00:14:56,700 --> 00:14:57,420
Je rezervovaný pre Mr.

184
00:14:57,540 --> 00:14:57,640
Reynolds.

185
00:14:57,900 --> 00:14:58,520
Ešte neprišiel.

186
00:14:59,020 --> 00:14:59,480
idem hore.

187
00:14:59,600 --> 00:15:00,220
Poď radšej so mnou.

188
00:15:31,900 --> 00:15:32,300
dobytie.

189
00:15:33,140 --> 00:15:33,840
Oh, nie.

190
00:15:34,940 --> 00:15:36,240
Oh, mohol som vedieť, že sa to stalo.

191
00:15:36,740 --> 00:15:37,660
Prečo mi nevadili moje veci?

192
00:15:37,880 --> 00:15:38,920
Povedal som, že na jeden deň mám dosť.

193
00:15:39,240 --> 00:15:41,220
Bill, odkiaľ si prišiel?

194
00:15:43,180 --> 00:15:44,200
O čo tu ide?

195
00:15:44,480 --> 00:15:45,020
Si opitý.

196
00:15:46,200 --> 00:15:47,340
Nie opitý, Bill.

197
00:15:48,100 --> 00:15:49,480
Trochu tupé.

198
00:15:49,520 --> 00:15:50,200
Neexistuje žiadna obrana.

199
00:15:50,780 --> 00:15:50,980
Áno, pane.

200
00:15:50,980 --> 00:15:51,600
Áno, existuje.

201
00:15:52,640 --> 00:15:54,740
Možno som trochu namyslený, ale nie s alkoholom.

202
00:15:55,560 --> 00:15:56,660
Nie som koláčový.

203
00:15:57,260 --> 00:15:58,500
K tomu si dám špeciálnu poznámku.

204
00:15:59,020 --> 00:16:00,680
Bol som zdrogovaný.

205
00:16:01,300 --> 00:16:02,400
Oh, smiešne.

206
00:16:03,140 --> 00:16:04,500
Čím som si ťa zaslúžil?

207
00:16:04,820 --> 00:16:05,860
Musí byť na mňa kliatba.

208
00:16:06,440 --> 00:16:09,140
Kedykoľvek je to niečo obzvlášť nepríjemné a ty si do toho zapletený,

209
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Som hrnček, ktorý sa musí vtiahnuť.

210
00:16:10,900 --> 00:16:12,040
Budeš stáť na mieste?

211
00:16:12,080 --> 00:16:13,300
Stojím na mieste!

212
00:16:15,840 --> 00:16:17,100
Conquest, teraz, čo ste robili?

213
00:16:17,420 --> 00:16:18,620
Poďte von, hovorte a hovorte rozumne.

214
00:16:18,620 --> 00:16:19,640
Rozprávať rozum?

215
00:16:19,880 --> 00:16:20,520
Bill buď rozumný.

216
00:16:20,820 --> 00:16:22,260
Nemôžem ani myslieť.

217
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
Potrebujem kávu.

218
00:16:25,260 --> 00:16:27,300
Teraz, pozri, ak ukladáš dobytie, radím ti, aby si to prerušil.

219
00:16:27,720 --> 00:16:30,220
Pred niekoľkými minútami bol v tejto miestnosti zabitý muž vypadnutím z okna.

220
00:16:30,720 --> 00:16:31,640
A ty si tu musel byť.

221
00:16:32,440 --> 00:16:33,160
Povedz to znova?

222
00:16:33,320 --> 00:16:33,800
Počul si ma.

223
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
Muž vypadol z toho okna a vy ste boli v tejto miestnosti.

224
00:16:36,820 --> 00:16:40,020
Asi som musel byť, lebo sa len teraz vraciam do obehu.

225
00:16:41,400 --> 00:16:41,820
Toto okno?

226
00:16:42,120 --> 00:16:42,340
áno.

227
00:16:48,620 --> 00:16:50,780
Z toho okna vypadol muž.

228
00:16:53,580 --> 00:16:55,120
Na chodník je to ďaleko, Bill.

229
00:16:55,900 --> 00:16:56,840
Bol okamžite zabitý.

230
00:16:57,280 --> 00:16:58,660
To je veľmi šikovná dedukcia.

231
00:16:59,620 --> 00:16:59,980
áno.

232
00:17:00,900 --> 00:17:01,160
Úžasné.

233
00:17:02,580 --> 00:17:04,000
Čo viete o mužovi menom Reynolds?

234
00:17:04,720 --> 00:17:05,079
Reynolds?

235
00:17:06,079 --> 00:17:07,359
Oh, Sir Joshua, skvelé...

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,280
Pozrite sa sem, nemôžem sa pýtať...

237
00:17:08,280 --> 00:17:09,540
Dobre, Bill, dobre.

238
00:17:09,619 --> 00:17:10,859
Nikdy predtým som to meno nepočul.

239
00:17:11,119 --> 00:17:11,900
Verím, že si Mr.

240
00:17:12,140 --> 00:17:12,140
Reynolds.

241
00:17:12,319 --> 00:17:13,280
Je to len jedno z tvojich falošných mien.

242
00:17:13,920 --> 00:17:14,660
Zatvorte tie dvere, seržant.

243
00:17:16,220 --> 00:17:18,660
Neviem, aká je vaša hra, ale tentoraz je to niečo dosť páchnuce.

244
00:17:19,280 --> 00:17:20,960
Prečo si nešiel k stolu obyčajným spôsobom?

245
00:17:21,800 --> 00:17:22,599
Počkaj chvíľu, Bill.

246
00:17:22,700 --> 00:17:23,180
Trochu pomaly.

247
00:17:23,380 --> 00:17:24,040
To som nepochopil.

248
00:17:24,180 --> 00:17:26,400
Na recepcii mi povedali, že Reynolds sa nezarezervoval.

249
00:17:26,700 --> 00:17:27,500
Neobviňujte ma.

250
00:17:27,540 --> 00:17:28,140
Bolo to dievča.

251
00:17:29,280 --> 00:17:30,000
Aké dievča?

252
00:17:30,380 --> 00:17:30,860
Blondínka.

253
00:17:31,560 --> 00:17:31,920
Oh.

254
00:17:32,640 --> 00:17:35,440
Je to závodná istota byť blondínkou v hre, ak sa do nej zamiešate.

255
00:17:35,860 --> 00:17:38,120
Bill, prepadol som najstaršiemu gagu na svete.

256
00:17:38,420 --> 00:17:39,040
Aký gag?

257
00:17:39,300 --> 00:17:39,900
Ak si...

258
00:17:39,900 --> 00:17:41,280
Prestaň na mňa štekať.

259
00:17:41,420 --> 00:17:43,880
Pokúsim sa vám povedať, ako som sa dostal do tejto miestnosti a stretol som to dievča.

260
00:17:46,680 --> 00:17:47,240
V poriadku.

261
00:17:47,820 --> 00:17:48,700
Takže je tu blondínka.

262
00:17:49,440 --> 00:17:50,060
kde je?

263
00:17:52,660 --> 00:17:54,260
Bál som sa, že sa ma to opýtaš.

264
00:17:59,720 --> 00:18:00,800
čo je to za miesto?

265
00:18:01,480 --> 00:18:01,940
Kde budem?

266
00:18:02,520 --> 00:18:03,260
Môj byt, samozrejme.

267
00:18:03,820 --> 00:18:04,900
Povedal som ti, že som urobil preventívne opatrenia.

268
00:18:05,600 --> 00:18:07,300
Je tu len jeden alebo dvaja ľudia, ktorí ma poznajú.

269
00:18:07,700 --> 00:18:10,700
Povedal som im, že som tanečník a že občas tancujem v Londýne.

270
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
Ale rád mám svoje malé miesto.

271
00:18:13,420 --> 00:18:14,900
Všetko je veľmi jednoduché, priateľu.

272
00:18:15,560 --> 00:18:16,860
Povedal si jej, že z toho nič nie je.

273
00:18:16,980 --> 00:18:17,480
Samozrejme.

274
00:18:18,580 --> 00:18:20,060
Oh, poď, vyzleč si kabát.

275
00:18:20,060 --> 00:18:21,400
Urobte si pohodlie.

276
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Uvarím si trochu kávy.

277
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
Máme si toho strašne veľa čo povedať.

278
00:18:28,480 --> 00:18:30,220
A potom, čo mi položil otázku,

279
00:18:30,700 --> 00:18:33,040
akési heslo a nedostane správnu odpoveď,

280
00:18:33,160 --> 00:18:36,020
vytiahla trikovú pištoľ a vystriekala mi do tváre Mickeyho Finna.

281
00:18:36,380 --> 00:18:36,980
Och, zvýšte to.

282
00:18:37,080 --> 00:18:38,400
Čo si myslíš, že si, Hans Anderson?

283
00:18:38,740 --> 00:18:41,320
Uisťujem vás, že je to pravda, čistá a nefalšovaná.

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
Ak chcete vedieť viac, nájdite blondínku.

285
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
Verím, že toto celé je tvoj vlastný tarradiddle.

286
00:18:46,000 --> 00:18:46,400
Čo moje?

287
00:18:46,900 --> 00:18:48,460
Uh, tarradiddle.

288
00:18:48,900 --> 00:18:49,540
Vymyslel si to sám.

289
00:18:49,540 --> 00:18:49,700
Oh.

290
00:18:50,780 --> 00:18:52,360
Chcem poznať váš skutočný dôvod, prečo ste sem prišli.

291
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
Chcem vedieť, kto je ten muž a ako prišiel k tomu, že vypadol z toho okna.

292
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
No, to sme dvaja.

293
00:18:56,780 --> 00:18:58,660
Musel som byť vonku viac ako hodinu.

294
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
Pozrite, Mr.

295
00:19:01,540 --> 00:19:06,180
Williams, superintendent, neverí môjmu príbehu o blondínke.

296
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Som si celkom istý, že zaberá izbu na tomto poschodí.

297
00:19:09,200 --> 00:19:09,860
Mali by ste vedieť.

298
00:19:10,200 --> 00:19:14,140
Je cudzokrajná, draho oblečená a udrie, že sme...

299
00:19:14,140 --> 00:19:14,840
Musí byť...

300
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
Musí to byť slečna Rodinová.

301
00:19:16,520 --> 00:19:16,840
Rodin?

302
00:19:17,160 --> 00:19:17,460
Môže byť.

303
00:19:17,660 --> 00:19:18,020
kto to je?

304
00:19:18,020 --> 00:19:20,320
Je členkou obchodnej delegácie.

305
00:19:20,940 --> 00:19:22,580
Tajomník je jedným z delegátov v apartmáne 600.

306
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
Nemusím s nimi mať žiadne problémy, vieš.

307
00:19:26,020 --> 00:19:29,900
Vidíš, Bill, keby si mi aspoň trochu viac veril...

308
00:19:29,900 --> 00:19:30,700
Drž hubu!

309
00:19:31,500 --> 00:19:32,080
V poriadku, Mr.

310
00:19:32,860 --> 00:19:33,260
ehm...

311
00:19:33,260 --> 00:19:36,900
Ehm, dve T, dve O a dve L.

312
00:19:37,040 --> 00:19:37,700
Dobre, môžeš ísť.

313
00:19:40,680 --> 00:19:41,080
Mr.

314
00:19:41,340 --> 00:19:41,340
Williams?

315
00:19:41,600 --> 00:19:41,800
áno.

316
00:19:45,340 --> 00:19:46,500
Môžem sa s vami porozprávať, pane?

317
00:19:46,500 --> 00:19:47,060
Áno, určite.

318
00:19:47,220 --> 00:19:47,580
Poď.

319
00:19:50,580 --> 00:19:51,420
Je tu niečo zvláštne, pane.

320
00:19:52,000 --> 00:19:55,100
Policajný chirurg ma požiadal, aby som vám povedal, že chudák diabol bol mŕtvy skôr, ako spadol

321
00:19:55,100 --> 00:19:55,620
z okna.

322
00:19:55,820 --> 00:19:56,840
Vždy toho toľko viem.

323
00:19:57,020 --> 00:19:57,440
ako to vie?

324
00:19:57,700 --> 00:19:58,540
Niečo spoločné s krvácaním.

325
00:20:01,280 --> 00:20:01,640
Ako?

326
00:20:07,940 --> 00:20:10,520
No, dobytie, toto ťa vyrovná, kamarát.

327
00:20:11,220 --> 00:20:12,920
Ten muž bol mŕtvy skôr, ako vypadol z toho okna.

328
00:20:13,420 --> 00:20:15,780
A pokiaľ ide o vás, že ste dopovaní, každý môže bojovať proti takémuto činu.

329
00:20:16,020 --> 00:20:17,740
Dúfam, že si uvedomuješ, čo tým chceš naznačiť.

330
00:20:18,480 --> 00:20:19,340
Čo chceš, aby som urobil?

331
00:20:19,540 --> 00:20:20,120
Priznať sa k vražde?

332
00:20:20,120 --> 00:20:22,220
Vždy som hovoril, že jedného dňa zájdeš príliš ďaleko.

333
00:20:22,800 --> 00:20:23,700
Prišli ste sem pozrieť tohto muža.

334
00:20:23,840 --> 00:20:24,560
Niečím si sa mu vyhrážal.

335
00:20:24,940 --> 00:20:27,420
Schmatol telefón, dostal sa do Scotland Yardu a zastrelil ho o pomoc.

336
00:20:27,700 --> 00:20:28,900
Potom ste sa pobili a zabili ste ho.

337
00:20:29,020 --> 00:20:29,320
ja?

338
00:20:29,460 --> 00:20:29,680
áno.

339
00:20:29,900 --> 00:20:32,080
Nehovorím, že si to urobil úmyselne, ale keď si bol konečne mŕtvy,

340
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
prešli ste k oknu a bojovali ste.

341
00:20:33,980 --> 00:20:36,540
Počkaj chvíľu, kým sa pokúsim nasledovať tvoje kľukaté uvažovanie.

342
00:20:37,380 --> 00:20:38,300
Vyhrážal som sa tomu chlapovi.

343
00:20:38,420 --> 00:20:38,620
áno.

344
00:20:39,060 --> 00:20:39,600
Dostal strach.

345
00:20:39,820 --> 00:20:40,060
áno.

346
00:20:40,820 --> 00:20:41,380
Chytil telefón.

347
00:20:41,460 --> 00:20:41,700
áno.

348
00:20:42,220 --> 00:20:42,800
Volá sa Scotland Yard.

349
00:20:42,840 --> 00:20:43,220
presne tak.

350
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Čo som medzitým robil, držal som ho za ruku?

351
00:20:45,640 --> 00:20:46,120
Ako to mám vedieť?

352
00:20:46,360 --> 00:20:47,520
Oh, Bill, buď sám sebou.

353
00:20:47,780 --> 00:20:49,400
Povedal som ti, neverím, že si to urobil úmyselne.

354
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
To je od teba veľmi slušné.

355
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
Potom namiesto skĺznutia z otvorených priestorov

356
00:20:53,460 --> 00:20:55,740
Zostal som tu v tejto miestnosti a čakal, kým po mňa vojdeš.

357
00:20:56,460 --> 00:20:58,800
Nevidíš, že celá tvoja teória je čistý nezmysel?

358
00:20:59,540 --> 00:21:02,360
Viem len, že z toho okna vyhodili mŕtveho muža, keď si tam bol

359
00:21:02,360 --> 00:21:02,700
túto miestnosť.

360
00:21:03,020 --> 00:21:04,580
Teraz, môžeš alebo nemôžeš mi povedať, kto to je?

361
00:21:04,800 --> 00:21:05,040
Nie

362
00:21:05,440 --> 00:21:05,920
Dobrý deň, Ken, pane.

363
00:21:06,160 --> 00:21:06,280
ahoj

364
00:21:06,420 --> 00:21:07,060
Dobre si ho poznal.

365
00:21:07,520 --> 00:21:08,120
Meno Gregor.

366
00:21:08,320 --> 00:21:08,640
Gregor?

367
00:21:09,120 --> 00:21:09,860
Dobre som ho poznal.

368
00:21:10,780 --> 00:21:11,640
Obchodná delegácia, pane.

369
00:21:13,000 --> 00:21:13,480
Obchodná delegácia?

370
00:21:14,980 --> 00:21:16,200
Och, aký nádherný neporiadok.

371
00:21:18,300 --> 00:21:18,560
dobytie?

372
00:21:18,560 --> 00:21:21,640
Zatýkam ťa na základe obvinenia zo spolupáchateľstva, rozumieš?

373
00:21:21,840 --> 00:21:23,020
Pri vražde muža Gregora.

374
00:21:23,440 --> 00:21:26,600
A varujem vás, že čokoľvek uvidíte...

375
00:21:26,600 --> 00:21:29,420
Pokiaľ nenájdeme cestu do Južnej Ameriky alebo na nejaké podobné miesto,

376
00:21:30,020 --> 00:21:31,440
mohli by sme byť aj potkany v pasci.

377
00:21:31,920 --> 00:21:32,700
Dostaneme sa tam.

378
00:21:32,940 --> 00:21:33,360
neboj sa.

379
00:21:33,940 --> 00:21:34,760
Všetko je možné.

380
00:21:35,440 --> 00:21:35,660
Sú to peniaze.

381
00:21:36,080 --> 00:21:37,140
Sú to peniaze, ale dôležité.

382
00:21:37,980 --> 00:21:39,240
Poď, niečo ti ukážem.

383
00:21:54,400 --> 00:21:57,180
Bolo tam 50 000 anglických libier.

384
00:21:57,480 --> 00:21:58,500
Odkiaľ to máš, Nagina?

385
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Našli sa pre vás?

386
00:22:00,320 --> 00:22:00,980
Ale nemajú.

387
00:22:01,300 --> 00:22:03,140
Požívame diplomatickú imunitu colníkov.

388
00:22:03,880 --> 00:22:04,220
je to tak?

389
00:22:05,480 --> 00:22:05,840
SZO?

390
00:22:06,420 --> 00:22:07,420
Kto ti ich dal?

391
00:22:08,100 --> 00:22:09,940
Istý pán našich cudzincov.

392
00:22:10,560 --> 00:22:12,180
Má rád peniaze rovnako ako my.

393
00:22:12,440 --> 00:22:13,140
Sú teda jeho?

394
00:22:13,540 --> 00:22:13,800
Nie

395
00:22:14,160 --> 00:22:15,280
Pozri, je to takto.

396
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Pracuje pre baróna von Henchla z Gestapa.

397
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
Diamanty ukoristil barón z Rotterdamu,

398
00:22:21,520 --> 00:22:23,740
a chystal som sa ich dať jeho agentovi.

399
00:22:24,180 --> 00:22:25,720
Ale to je nezmysel.

400
00:22:27,140 --> 00:22:28,080
Von Henchl je mŕtvy.

401
00:22:29,140 --> 00:22:31,000
Ďalej poviete, že Hitler je mŕtvy.

402
00:22:31,000 --> 00:22:32,860
Pozri, len opakujem, čo mi bolo povedané.

403
00:22:33,400 --> 00:22:36,680
Tento muž zo zahraničia ma uisťuje, že je v kontakte s

404
00:22:36,680 --> 00:22:36,900
Barón.

405
00:22:38,220 --> 00:22:39,120
kde je?

406
00:22:39,540 --> 00:22:40,160
kto vie?

407
00:22:40,680 --> 00:22:43,800
Ale tento von Henchl si v tejto krajine nazbieral veľké bohatstvo.

408
00:22:44,220 --> 00:22:46,460
Teraz mal môj kontakt tieto diamanty viac ako rok.

409
00:22:46,780 --> 00:22:47,980
Potom mi ich odovzdal.

410
00:22:48,280 --> 00:22:49,200
Aby som ich priviedol na ostrov.

411
00:22:51,000 --> 00:22:54,720
Mal som sa stretnúť s agentom baróna von Henschela a dostať od mňa tisíc libier

412
00:22:54,720 --> 00:22:55,040
práce.

413
00:22:56,600 --> 00:22:57,580
Niečo sa pokazilo.

414
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Ale teraz mám iné nápady.

415
00:23:01,560 --> 00:23:06,320
Snáď sa nám s týmto agentom podarí vyšantiť a získať celý Barón

416
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
von Henschelovo bohatstvo.

417
00:23:10,780 --> 00:23:12,880
Prečo by som teraz nemohol ísť domov a starať sa o svoje veci?

418
00:23:13,200 --> 00:23:14,060
Myslíte dobytie, pane?

419
00:23:14,200 --> 00:23:14,960
Áno, dobytie.

420
00:23:15,420 --> 00:23:17,620
Zakaždým, keď sa zapletie do nejakého prípadu, dvor mi to podstrčí.

421
00:23:17,840 --> 00:23:17,980
prečo?

422
00:23:18,220 --> 00:23:18,640
Prečo ja?

423
00:23:18,900 --> 00:23:19,960
Pozerá sa na teba ako na holuba.

424
00:23:20,440 --> 00:23:20,660
holub?

425
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Nehovor mi o Pigeonových.

426
00:23:23,940 --> 00:23:24,960
Každopádne sme ho zatkli.

427
00:23:25,420 --> 00:23:26,740
Čo myslíte, ako dlho ho budeme držať tentoraz?

428
00:23:26,820 --> 00:23:27,300
ja neviem.

429
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Snívalo sa mi o tom každú noc celé mesiace, roky.

430
00:23:30,460 --> 00:23:32,300
Dostať ho na vážne obvinenie, že to bude držať.

431
00:23:32,640 --> 00:23:33,220
Prepáčte, pane poručík.

432
00:23:33,580 --> 00:23:34,020
Toto je Mr.

433
00:23:34,340 --> 00:23:35,260
Barkoff z veľvyslanectva.

434
00:23:40,020 --> 00:23:41,060
Waffenburgen, kde sú?

435
00:23:41,240 --> 00:23:41,400
SZO?

436
00:23:41,700 --> 00:23:43,280
Ľudia, na ktorých sa Gregor prišiel pozrieť.

437
00:23:43,680 --> 00:23:44,440
Teraz je mŕtvy.

438
00:23:44,860 --> 00:23:45,900
kde su?

439
00:23:46,180 --> 00:23:46,980
Prvýkrát o nich počujem.

440
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Môžem vám o nich povedať, pane.

441
00:23:49,120 --> 00:23:50,420
Sú tu obyvatelia, pane.

442
00:23:50,700 --> 00:23:52,820
Sú to obyvatelia ich členov obchodnej delegácie, predpokladám, otec.

443
00:23:53,000 --> 00:23:53,960
No, radšej sa choďte pozrieť do svojej izby.

444
00:23:54,260 --> 00:23:56,860
Musíte nájsť Borisa Roffeho, Van Boghina a Adjunu Rojana.

445
00:23:57,060 --> 00:23:57,660
Tu, prepáčte.

446
00:24:00,400 --> 00:24:01,020
Áno, pane.

447
00:24:09,560 --> 00:24:10,980
Každý náznak unáhleného odchodu.

448
00:24:11,360 --> 00:24:12,200
Áno, vidím to.

449
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
Kým je vo všetkom zmätok, unikajú.

450
00:24:15,040 --> 00:24:16,100
Veľmi sa to podobá, pane.

451
00:24:16,320 --> 00:24:18,860
Zabijú nebohého Gregora a vyjdú z hotela.

452
00:24:26,760 --> 00:24:27,040
Dobrý deň.

453
00:24:31,080 --> 00:24:31,900
Moment, pane.

454
00:24:33,380 --> 00:24:34,720
Myslím, že vás už nemusíme zdržiavať, pane.

455
00:24:34,960 --> 00:24:35,920
Urobíme, čo bude v našich silách, aby sme ich našli.

456
00:24:36,000 --> 00:24:37,940
Ak inšpektorovi dáte iba popisy a fotografie,

457
00:24:38,320 --> 00:24:38,820
už môže ísť.

458
00:24:39,100 --> 00:24:39,280
Dobrú noc.

459
00:24:39,920 --> 00:24:40,500
Takto, pane.

460
00:24:45,540 --> 00:24:46,240
Williams tu, pane.

461
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
Práve som mal štyri telefonáty z veľvyslanectva.

462
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Chcú telo naraz.

463
00:24:52,140 --> 00:24:53,220
Okamžite chcú vrahov.

464
00:24:53,920 --> 00:24:56,060
A chcú úplné vysvetlenie, tiež naraz.

465
00:24:57,000 --> 00:24:58,860
Kde sú tí obchodní delegáti?

466
00:25:00,020 --> 00:25:01,220
No, nemohli zájsť ďaleko, pane.

467
00:25:01,580 --> 00:25:02,520
Rozširujeme popisy.

468
00:25:05,600 --> 00:25:06,820
Hovorí, že o ničom nevie.

469
00:25:07,560 --> 00:25:09,400
Hovorí, že sem prišiel zo žartu, aby sa stretol s dievčaťom.

470
00:25:09,880 --> 00:25:10,740
Neverím tomu ani slovo.

471
00:25:11,420 --> 00:25:12,020
Pozri sem, Williams.

472
00:25:12,700 --> 00:25:16,120
Nesmiete dovoliť, aby vaše predsudky voči Conquest ovplyvnili váš úsudok.

473
00:25:16,740 --> 00:25:18,820
Nevidím, ako sa do takýchto vecí mieša.

474
00:25:18,820 --> 00:25:20,680
Vôbec to nie je jeho línia krajiny.

475
00:25:21,240 --> 00:25:22,540
Porozprávajte sa s ním ešte raz.

476
00:25:24,460 --> 00:25:25,140
Budem, pane.

477
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
Je dole na stanici West End, pane.

478
00:25:30,200 --> 00:25:31,120
Mám ho nechať ísť, pane?

479
00:25:31,360 --> 00:25:34,020
Tento obchod je oveľa dôležitejší ako váš spor s Conquestom.

480
00:25:34,640 --> 00:25:36,420
Musíme nájsť tých dvoch mužov.

481
00:25:37,140 --> 00:25:37,340
Ambergill.

482
00:25:38,240 --> 00:25:38,720
Buďte v kontakte.

483
00:25:40,060 --> 00:25:41,060
Áno, samozrejme, pane.

484
00:25:42,060 --> 00:25:43,540
V skutočnosti, pane, bol som...

485
00:25:44,840 --> 00:25:45,200
ahoj?

486
00:25:45,200 --> 00:25:45,380
ahoj?

487
00:25:46,810 --> 00:25:47,780
ahoj?

488
00:26:03,220 --> 00:26:07,600
What the dick is you mean by clapping Norman in irons?

489
00:26:07,860 --> 00:26:09,160
Zo všetkých hlúpych vecí, ktoré treba urobiť.

490
00:26:09,440 --> 00:26:09,940
Obviniť ho z vraždy.

491
00:26:10,080 --> 00:26:10,700
Ak nemôžeš súťažiť, si blázon?

492
00:26:11,020 --> 00:26:11,300
Počúvaj, Pixie.

493
00:26:11,600 --> 00:26:12,420
Nechcel som ho zatknúť.

494
00:26:12,560 --> 00:26:12,900
musel som.

495
00:26:13,200 --> 00:26:14,380
Všetky dôkazy tomu nasvedčovali.

496
00:26:14,680 --> 00:26:15,200
Aké dôkazy?

497
00:26:15,600 --> 00:26:16,540
Čo robil v tomto hoteli?

498
00:26:16,780 --> 00:26:17,480
Čo o tom všetkom vieš?

499
00:26:17,640 --> 00:26:18,460
Budeš stáť na mieste?

500
00:26:18,580 --> 00:26:18,940
To nie som ja.

501
00:26:18,980 --> 00:26:19,440
to si ty.

502
00:26:19,940 --> 00:26:19,980
To nie som ja.

503
00:26:19,980 --> 00:26:22,700
All I've heard is a man was killed, and you've arrested Norman for it.

504
00:26:22,900 --> 00:26:23,400
ja nie.

505
00:26:23,680 --> 00:26:24,460
Nechaj tie dvere zamknuté.

506
00:26:25,060 --> 00:26:26,480
Zatkol som ho za to, že ho to znepokojovalo,

507
00:26:26,680 --> 00:26:29,280
dal mi nejaký úžasný príbeh o kontakte v izbe 605,

508
00:26:29,580 --> 00:26:30,420
a loptička problémov v stene,

509
00:26:30,500 --> 00:26:32,060
niečo o zabití holuba golfovou loptičkou.

510
00:26:32,320 --> 00:26:32,860
Čo chceš, aby som urobil?

511
00:26:33,100 --> 00:26:33,460
Pobozkať ho?

512
00:26:35,940 --> 00:26:36,840
Oh, smiešne.

513
00:26:36,940 --> 00:26:37,180
Pokračuj.

514
00:26:43,040 --> 00:26:46,960
Oh, ja neviem.

515
00:26:48,000 --> 00:26:50,580
Vo svojom živote som počul nejaké príbehy, ale on prišiel s niekoľkými vecami.

516
00:26:51,320 --> 00:26:51,880
Mal by dostať Oscara.

517
00:26:52,740 --> 00:26:54,060
Nemôžeš za to, že som tomu neveril.

518
00:26:54,320 --> 00:26:54,560
prečo?

519
00:26:55,060 --> 00:26:56,040
Nosia holuby správy?

520
00:26:56,840 --> 00:26:58,740
Áno, ale nie o krásnych dievčatách, ktoré nemajú.

521
00:27:01,140 --> 00:27:01,540
Oh?

522
00:27:01,540 --> 00:27:02,240
Ktoré dievčatá?

523
00:27:02,960 --> 00:27:03,520
Iba jeden.

524
00:27:04,060 --> 00:27:04,620
Nadina Rodinová.

525
00:27:05,560 --> 00:27:06,160
kto to je?

526
00:27:06,400 --> 00:27:06,800
kto to je?

527
00:27:06,940 --> 00:27:07,380
Kontakt.

528
00:27:08,180 --> 00:27:09,880
Keď zistila, že je to nesprávny chlap, vyhodila ho.

529
00:27:10,900 --> 00:27:11,600
Dať ho von?

530
00:27:12,080 --> 00:27:12,740
Zdrogoval ho.

531
00:27:13,180 --> 00:27:13,720
Len mierne.

532
00:27:14,200 --> 00:27:15,360
Žiadne zlé následky, keď prišiel.

533
00:27:15,520 --> 00:27:15,880
Obávam sa.

534
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
Napriek tomu je pekné vedieť, že sa niekedy môžete pošmyknúť.

535
00:27:22,940 --> 00:27:24,340
Videli ste toto dievča?

536
00:27:24,660 --> 00:27:24,840
Nie

537
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Vieš aká je?

538
00:27:28,600 --> 00:27:28,780
Nie

539
00:27:31,660 --> 00:27:32,640
Vieš aká je?

540
00:27:33,420 --> 00:27:34,020
Ach áno.

541
00:27:34,880 --> 00:27:35,480
Ona je...

542
00:27:36,640 --> 00:27:37,860
Má postavu ako...

543
00:27:37,860 --> 00:27:38,460
ako hodváb.

544
00:27:39,240 --> 00:27:39,540
To je všetko.

545
00:27:39,820 --> 00:27:40,080
A, uh...

546
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Tancujúce modré oči.

547
00:27:42,620 --> 00:27:44,060
A, uh, blond vlasy.

548
00:27:44,320 --> 00:27:45,080
Všetky lesklé.

549
00:27:45,620 --> 00:27:47,460
Nuž, tak ju opísal conquest.

550
00:27:48,220 --> 00:27:49,060
Malý smečér, povedal.

551
00:27:49,660 --> 00:27:50,940
Ach, on...

552
00:27:50,940 --> 00:27:51,700
urobil, však?

553
00:27:51,880 --> 00:27:51,980
Oh.

554
00:27:52,960 --> 00:27:53,280
Pre neho, prosím.

555
00:27:53,500 --> 00:27:54,040
Plný sexepílu.

556
00:27:54,620 --> 00:27:55,940
Nečudujem sa, že sa do nej zamiloval.

557
00:27:59,180 --> 00:28:01,640
Pixie, prečo ho neodnesieš niekam preč?

558
00:28:02,140 --> 00:28:05,380
Niekam, kde nemôže zaujať blondínkami.

559
00:28:05,960 --> 00:28:06,600
Napríklad Kuba.

560
00:28:13,360 --> 00:28:14,320
Sledujte pozorne.

561
00:28:14,540 --> 00:28:15,780
Je to, ehm...

562
00:28:15,780 --> 00:28:17,860
Je to také ľahké ako...

563
00:28:17,860 --> 00:28:18,180
toto.

564
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
Teraz to skúste.

565
00:28:26,540 --> 00:28:28,380
Aha, tak si konečne prišiel.

566
00:28:29,240 --> 00:28:31,020
Ďakujem ti, miláčik, že si dal veci do pohybu.

567
00:28:31,280 --> 00:28:32,060
Môžete ísť, dobyť.

568
00:28:32,940 --> 00:28:33,860
To je všetko?

569
00:28:34,440 --> 00:28:34,880
V poriadku.

570
00:28:34,960 --> 00:28:35,460
ospravedlňujem sa.

571
00:28:36,060 --> 00:28:36,580
Aj keď si to nepochopil, je mi to ľúto.

572
00:28:36,580 --> 00:28:37,240
Povedz mi pravdu.

573
00:28:37,860 --> 00:28:38,620
O blond.

574
00:28:39,320 --> 00:28:40,160
Áno, Norman.

575
00:28:40,600 --> 00:28:41,480
Malý rozbíjač.

576
00:28:41,840 --> 00:28:43,240
Čo si jej hovoril, Bill?

577
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
Jedine, že si bol v tej izbe s ňou.

578
00:28:45,840 --> 00:28:45,940
Sám.

579
00:28:46,540 --> 00:28:47,340
čo tým myslíš?

580
00:28:48,000 --> 00:28:48,720
Čo som tým mohol povedať?

581
00:28:49,160 --> 00:28:52,480
No, keď je chlap čerstvý, keď leží roztiahnutý - orol na podlahe,

582
00:28:52,560 --> 00:28:52,780
nadrogovaný.

583
00:28:53,100 --> 00:28:54,660
Nevedel si, že na teba zaútočí.

584
00:28:55,060 --> 00:28:56,760
Mysleli ste si, že sa zabavíte, však?

585
00:28:57,120 --> 00:28:58,560
Vy dvaja sa idete pobiť, radšej choďte von.

586
00:28:59,660 --> 00:29:00,680
Čo to robíš, Constable?

587
00:29:01,840 --> 00:29:02,320
Nič, pane.

588
00:29:03,800 --> 00:29:04,260
Oh, naozaj?

589
00:29:05,440 --> 00:29:06,480
Aby som bol spravodlivý, dostať ho odtiaľto,

590
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
vezmi to ďaleko, kde nemôže zasahovať do tejto gregalskej záležitosti.

591
00:29:08,780 --> 00:29:09,600
Napríklad Kuba?

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,260
So všetkými blondínkami, bromkami.

593
00:29:11,700 --> 00:29:12,080
presne tak.

594
00:29:12,360 --> 00:29:15,680
Mám dosť problémov nájsť priateľov tvojej priateľky.

595
00:29:16,320 --> 00:29:16,940
Aký priateľ?

596
00:29:16,940 --> 00:29:19,900
No, máme dôvod veriť, že sú...

597
00:29:19,900 --> 00:29:21,260
Buď opatrný, Bill?

598
00:29:22,700 --> 00:29:26,520
Máme dôvod veriť, že gregala zabila tvoja blondínka a jej dvaja

599
00:29:26,520 --> 00:29:27,140
krajanov.

600
00:29:27,720 --> 00:29:29,340
Teraz vypadni z mojej hlavy a prestaň do toho zasahovať.

601
00:29:29,720 --> 00:29:31,460
To je posledná vec, ktorú mám v úmysle urobiť.

602
00:29:31,940 --> 00:29:34,520
Celý ich nápad bol zatiahnuť ma do špinavej vraždy.

603
00:29:35,140 --> 00:29:36,660
Chodím za takýmito ľuďmi.

604
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
Len sa dívajte a uvidíte, ako sa tomu vyhýbam.

605
00:29:39,340 --> 00:29:40,760
Chceš sa s tým dievčaťom znova stretnúť?

606
00:29:41,180 --> 00:29:42,300
Správne, miláčik.

607
00:29:42,740 --> 00:29:45,700
A keď ju uvidím, dám si ju cez koleno a udriem.

608
00:29:45,700 --> 00:29:46,480
Mm - hmm.

609
00:29:47,000 --> 00:29:50,360
A pokiaľ ide o priateľov, ktorí sa pokúsili pripevniť na môj krk vražedný obal,

610
00:29:50,780 --> 00:29:53,860
Idem zapnúť reflektor, celý zhluk reflektorov.

611
00:29:54,040 --> 00:29:55,900
Teraz, ak začnete zasahovať a máte...

612
00:29:55,900 --> 00:29:56,440
Hej, prines ich.

613
00:29:56,980 --> 00:29:58,080
Idem im pomôcť.

614
00:29:58,820 --> 00:30:00,160
Čím väčšia publicita, tým lepšie.

615
00:30:01,740 --> 00:30:03,060
Ty bezohľadný mladý idiot.

616
00:30:13,620 --> 00:30:15,160
Och, superintendent.

617
00:30:15,160 --> 00:30:17,720
Ďakujem za tento mladý podnik.

618
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
Je to dobytie, Mr.

619
00:30:44,200 --> 00:30:44,220
Reynolds?

620
00:30:46,560 --> 00:30:50,280
Krásne dievča hľadané za vraždu, zahraniční podvodníci v hotelovej dráme.

621
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Nikto z dobyvateľov nebol zatknutý.

622
00:30:52,800 --> 00:30:53,820
Raňajky sú pripravené, Mr.

623
00:30:54,020 --> 00:30:54,020
Perie.

624
00:30:54,600 --> 00:30:56,500
Dnes ráno by som sa musel zaobísť bez raňajok, pani.

625
00:30:56,600 --> 00:30:56,840
Pottle.

626
00:30:57,740 --> 00:30:58,000
Ach!

627
00:30:58,400 --> 00:30:59,940
Ale musíte mať nejaké raňajky, pane.

628
00:31:00,440 --> 00:31:01,180
Musím ísť do Londýna.

629
00:31:01,600 --> 00:31:04,300
Z Brazílie zablúdila zásielka orchideí.

630
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Musím okamžite odísť.

631
00:31:15,160 --> 00:31:45,140
Budem musieť ísť do Londýna.

632
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
čo tu robíš?

633
00:31:49,680 --> 00:31:50,880
Myslel som, že sa nebudeme navzájom kontaktovať.

634
00:31:51,140 --> 00:31:52,160
Tieto hovoria samé za seba.

635
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
Čo sa stalo s mojou správou?

636
00:32:02,820 --> 00:32:03,320
Aká správa?

637
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
Čo to má so mnou robiť?

638
00:32:05,500 --> 00:32:07,720
Včera som vám poslal správu obvyklým spôsobom,

639
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
ktoré vám povie, kde a kedy máte vyzdvihnúť určitý balík.

640
00:32:10,340 --> 00:32:11,620
Pochybuješ o holubej pošte.

641
00:32:11,860 --> 00:32:12,720
Vždy som si to myslel.

642
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
Nie ste platený za premýšľanie.

643
00:32:15,460 --> 00:32:16,400
Vo vlastnom záujme,

644
00:32:16,600 --> 00:32:19,680
Navrhujem, aby ste zaujali iný postoj k problému, ktorému čelíme,

645
00:32:19,980 --> 00:32:21,800
najmä ak si chcete zabezpečiť vlastnú budúcnosť.

646
00:32:23,160 --> 00:32:25,020
Nie si platený za to, aby si sa staral o tie veci hore.

647
00:32:25,500 --> 00:32:28,180
Nebudete sa mať dôvod sťažovať, len čo táto práca skončí.

648
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
A nezabudnite, p.

649
00:32:30,760 --> 00:32:33,200
Schell pravdepodobne neocení pozornosť pri dobývaní.

650
00:32:33,780 --> 00:32:35,180
To je tá najhoršia práca pre pánov.

651
00:32:35,840 --> 00:32:36,680
Necháš to na mňa.

652
00:32:38,120 --> 00:32:39,220
Postarám sa o p.

653
00:32:39,740 --> 00:32:39,740
dobytie.

654
00:32:40,420 --> 00:32:41,540
To nebude potrebné.

655
00:32:42,340 --> 00:32:44,260
Musíme dostať ten balík späť skôr, ako Mr.

656
00:32:44,500 --> 00:32:46,620
Schell odchádza dnes večer, ale nechceme žiadne problémy tohto druhu.

657
00:32:54,500 --> 00:32:56,420
Hľadajú nás.

658
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Naša tajná polícia a North Scotland Yard.

659
00:32:59,740 --> 00:33:01,420
Ako dlho môžeme zostať neobjavení?

660
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
Už sme stratení.

661
00:33:04,200 --> 00:33:04,900
A ona spieva.

662
00:33:05,620 --> 00:33:07,460
Všímaš si všetky tie vytlačené nezmysly.

663
00:33:07,980 --> 00:33:09,200
Bezradne tápajú.

664
00:33:09,440 --> 00:33:11,140
Och, boli by tu už dávno predtým.

665
00:33:11,460 --> 00:33:12,180
Tu sme v bezpečí.

666
00:33:12,740 --> 00:33:14,240
Čo tam robíš, Nadina?

667
00:33:14,960 --> 00:33:16,100
Príprava na odchod.

668
00:33:17,240 --> 00:33:17,980
ísť von?

669
00:33:17,980 --> 00:33:20,320
Bez toho, aby ťa hľadala londýnska polícia.

670
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Tu v novinách, ktoré fotíte.

671
00:33:22,560 --> 00:33:23,640
Prvý policajt, ​​ktorého stretneš.

672
00:33:24,360 --> 00:33:25,100
Pozri sa na mňa.

673
00:33:26,300 --> 00:33:27,520
Myslíte si, že nás spoznávajú?

674
00:33:28,280 --> 00:33:29,920
No, možno nie.

675
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Bohužiaľ, musíte byť chvíľu nečinní.

676
00:33:32,580 --> 00:33:33,620
Ale mám toho veľa.

677
00:33:33,940 --> 00:33:37,000
Zdá sa, že toto dobytie je celkom slávne.

678
00:33:37,680 --> 00:33:38,500
Celkom dobrá povesť.

679
00:33:39,840 --> 00:33:40,780
Zaráža ma.

680
00:33:41,300 --> 00:33:42,820
Prečo bol v tej miestnosti?

681
00:33:43,580 --> 00:33:46,540
A prečo sa hovorí, že získajte cenný balík odo mňa, keď je to pravda?

682
00:33:46,540 --> 00:33:49,360
No to nie je dôležité.

683
00:33:49,800 --> 00:33:50,900
Och, ale mýliš sa.

684
00:33:51,220 --> 00:33:52,620
Idem zistiť, ako tento p.

685
00:33:52,760 --> 00:33:53,380
Skladanie je zahrnuté.

686
00:33:54,400 --> 00:33:55,100
Musím to vedieť.

687
00:33:56,540 --> 00:33:56,900
A Boris.

688
00:33:59,020 --> 00:33:59,460
Koho to zaujíma?

689
00:33:59,700 --> 00:34:00,500
Niečo sa pokazilo.

690
00:34:00,880 --> 00:34:01,580
Nechám ich u vás.

691
00:34:02,500 --> 00:34:03,420
Ale Nadina.

692
00:34:04,220 --> 00:34:07,560
Povedal som len pre prípad, že by sa niečo pokazilo.

693
00:34:09,600 --> 00:34:11,420
Prečo na mňa tak čumíš?

694
00:34:11,600 --> 00:34:12,820
Som taká iná v týchto krátkych vlasoch?

695
00:34:13,300 --> 00:34:13,739
áno.

696
00:34:13,739 --> 00:34:15,739
A lepší občan.

697
00:34:48,000 --> 00:35:01,760
Chcete viac?

698
00:35:01,760 --> 00:35:02,000
Prosím pomôžte.

699
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
45, terasa s výhľadom na východ.

700
00:35:03,420 --> 00:35:04,060
Prosím, dajte mi to.

701
00:35:04,220 --> 00:35:04,800
Toto je môj taxík.

702
00:35:14,600 --> 00:35:15,680
Je mi to veľmi nepríjemné.

703
00:35:21,360 --> 00:35:22,600
No videl si ju znova?

704
00:35:25,540 --> 00:35:25,920
Je to ďaleko?

705
00:35:26,760 --> 00:35:28,300
Možno ste sa ma spýtali.

706
00:35:36,020 --> 00:35:36,980
Chancy, ty nie?

707
00:35:45,820 --> 00:35:46,540
Ahoj, Eddard.

708
00:35:47,000 --> 00:35:47,900
Úprimne, hovoríš.

709
00:35:48,460 --> 00:35:49,340
Ktokoľvek sa môže vrátiť.

710
00:36:38,160 --> 00:36:40,300
Chytím Marca.

711
00:36:59,080 --> 00:36:59,460
áno?

712
00:36:59,680 --> 00:37:00,000
čo chceš?

713
00:37:02,840 --> 00:37:05,600
Ak to vezmem do Scotland Yardu, bola by za to odmena.

714
00:37:08,820 --> 00:37:09,480
Dobre, Cap.

715
00:37:12,520 --> 00:37:13,120
Ďakujem, Robert.

716
00:37:16,600 --> 00:37:16,980
beriem to.

717
00:37:30,260 --> 00:37:30,940
Áno, pane?

718
00:37:31,480 --> 00:37:31,480
Mr.

719
00:37:31,680 --> 00:37:32,280
Nolanovo dobytie.

720
00:37:33,080 --> 00:37:33,740
Aké meno, pane?

721
00:37:34,300 --> 00:37:34,520
Smith.

722
00:37:35,420 --> 00:37:35,660
Mr.

723
00:37:35,840 --> 00:37:36,360
John Smith.

724
00:37:41,920 --> 00:37:42,360
Mandy.

725
00:37:43,840 --> 00:37:44,760
Uvidíme sa, Izrael.

726
00:37:46,500 --> 00:37:46,940
Mr.

727
00:37:46,980 --> 00:37:46,980
Paul Smith.

728
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Výdobytky bytu.

729
00:37:48,560 --> 00:37:49,320
Je tam pán.

730
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
John Smith navštíviť p.

731
00:37:50,960 --> 00:37:55,380
Dobite len jeden moment Tu je chlap menom John Smith, aby vás videl ísť.

732
00:37:55,700 --> 00:37:56,900
Oh, pane

733
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
John Smith Čo?

734
00:38:00,220 --> 00:38:02,840
Mandy, toto je nebesia poslané hore.

735
00:38:03,000 --> 00:38:08,180
Nie je nič, čo by sa mi páčilo viac, ako stretnúť sa s ktorýmkoľvek zo všadeprítomných Smith's Then

736
00:38:08,180 --> 00:38:08,480
pán

737
00:38:08,720 --> 00:38:32,160
Všadeprítomný Smith hore, prosím Súkromie značky výťahu stačí stlačiť tlačidlo Oh Áno,

738
00:38:32,620 --> 00:38:35,060
ako rád ťa vidím p.

739
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Smith Čo pre vás môžem urobiť?

740
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
Moje podnikanie je dôverné.

741
00:38:40,660 --> 00:38:43,620
Oh, Mandy, choď a urob niečo užitočné.

742
00:38:43,620 --> 00:38:44,420
budete?

743
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
Nesadneš si?

744
00:38:46,000 --> 00:38:46,660
ďakujem, nie.

745
00:38:49,820 --> 00:38:51,840
Ospravedlňujem sa za túto hrubosť, p.

746
00:38:52,220 --> 00:38:54,600
Dobytie, ale včera večer v hoteli Park Plaza,

747
00:38:54,960 --> 00:38:57,600
dostali ste balík, na ktorý nemáte právo.

748
00:38:58,180 --> 00:38:58,560
Balíček?

749
00:39:00,280 --> 00:39:01,260
A keby som to urobil?

750
00:39:02,000 --> 00:39:04,120
Musím vás požiadať, aby ste mi ho vrátili, prosím.

751
00:39:04,660 --> 00:39:05,420
Prečo by som mal?

752
00:39:05,740 --> 00:39:07,160
Samozrejme za predpokladu, že ho mám.

753
00:39:07,720 --> 00:39:09,340
Vyhrážky sú pre mňa nechutné, p.

754
00:39:09,700 --> 00:39:12,560
Conquest, ale veľmi túžim po tom, aby sme ten balík dostali späť.

755
00:39:14,140 --> 00:39:15,020
Povedz mi...

756
00:39:18,080 --> 00:39:18,800
Ospravedlňujem sa.

757
00:39:22,540 --> 00:39:22,900
Dobrý deň.

758
00:39:23,500 --> 00:39:23,980
Toto je Conquest.

759
00:39:24,360 --> 00:39:25,940
Neviem, o čom je celý biznis, guvernér,

760
00:39:26,100 --> 00:39:28,580
ale práve som hodil mladú dámu do pánskeho...

761
00:39:28,580 --> 00:39:31,460
Oh, to sú úžasné správy.

762
00:39:32,180 --> 00:39:33,000
Is everything all right?

763
00:39:33,540 --> 00:39:34,460
Čo je to, chlapec alebo dievča?

764
00:39:34,940 --> 00:39:35,460
čo je?

765
00:39:36,240 --> 00:39:38,440
Nie, povedal dievča, a to...

766
00:39:38,440 --> 00:39:40,580
A teraz nie si dojčiaci uhlík, profituj z nás.

767
00:39:41,180 --> 00:39:41,540
Dobre.

768
00:39:42,240 --> 00:39:46,560
Keď prechádzate dobyvateľským dvorom, príďte a vyzdvihnite škatuľu cigár.

769
00:39:47,820 --> 00:39:48,700
Dobre, dobre.

770
00:39:53,260 --> 00:39:57,140
Smiešne, ako ďaleko bol ten jeden kedysi dcérou a matkou, synom.

771
00:39:57,680 --> 00:40:00,440
Kde sme boli, pán Smith

772
00:40:01,460 --> 00:40:04,080
Povedal som, že vyhrážky sú pre mňa nechutné, pán.

773
00:40:04,420 --> 00:40:07,060
Conquest, ale musím trvať na tom, aby ste mi dali ten balík.

774
00:40:07,260 --> 00:40:08,740
Ako sa o to tak staráš,

775
00:40:08,760 --> 00:40:10,780
možno by si bol dosť dobrý, keby si mi povedal, čo v ňom je.

776
00:40:10,780 --> 00:40:12,860
Vidím, že mi nemieniš nechať inú možnosť.

777
00:40:13,760 --> 00:40:14,660
Kde je tvoj snúbenec?

778
00:40:15,340 --> 00:40:15,980
Na nákupy.

779
00:40:16,340 --> 00:40:17,740
S poľutovaním musím povedať, že nie je.

780
00:40:18,140 --> 00:40:18,540
Nie

781
00:40:19,300 --> 00:40:20,340
Kde je potom?

782
00:40:20,640 --> 00:40:22,140
To ti nemienim povedať,

783
00:40:22,340 --> 00:40:25,240
ale uisťujem ťa, že nebude nič zlé, pokiaľ budeš rozumný.

784
00:40:25,840 --> 00:40:26,180
Rozumné?

785
00:40:26,680 --> 00:40:28,520
Nie, ale nikdy nie som rozumný.

786
00:40:29,360 --> 00:40:33,960
Hej, Mandy, rád by si si myslel, že by si mohol vyviaznuť s takýmto banálnym trikom.

787
00:40:34,180 --> 00:40:35,200
Nebuď hlupák, Conquest.

788
00:40:35,380 --> 00:40:36,240
Na čo vám to bude dobré?

789
00:40:36,600 --> 00:40:38,340
Nevieš, kde je tvoj snúbenec.

790
00:40:38,820 --> 00:40:39,400
Možno nie.

791
00:40:39,400 --> 00:40:43,660
Ale mám v úmysle vyskúšať 45 Heathfield Terrace.

792
00:40:45,000 --> 00:40:45,840
Len skákať, skákať.

793
00:40:46,000 --> 00:40:46,980
Uh, pane, myslím?

794
00:40:47,800 --> 00:40:48,180
Zamknite ho.

795
00:40:48,320 --> 00:40:48,900
Vrátim sa neskôr.

796
00:40:49,240 --> 00:40:50,460
A pamätajte, žiadne násilie.

797
00:40:51,260 --> 00:40:51,540
Poď.

798
00:40:51,860 --> 00:40:52,380
To bolo niečo.

799
00:40:52,600 --> 00:40:52,940
Chlpatý zadok.

800
00:40:53,120 --> 00:40:53,660
To je John Smith.

801
00:42:02,740 --> 00:42:03,980
Dobre, dobre, dobre.

802
00:42:05,380 --> 00:42:10,000
Musím povedať, že si vyberáte tých najzvláštnejších spoločníkov na nákupy a dokonca ani blondínku

803
00:42:10,000 --> 00:42:10,240
že.

804
00:42:11,700 --> 00:42:14,060
Čo si mi povedal o zábave a hrách?

805
00:42:16,340 --> 00:42:17,760
čo si robil?

806
00:42:20,380 --> 00:42:22,600
Oh, takže nebudeš hovoriť, čo?

807
00:42:24,500 --> 00:42:25,720
O čom je celý ten hluk?

808
00:42:26,480 --> 00:42:28,540
Oh, počul si?

809
00:42:29,540 --> 00:42:30,840
Ó, pozrime sa.

810
00:42:31,800 --> 00:42:33,460
Oh, vážne, veľmi vážne.

811
00:42:35,600 --> 00:42:38,580
Teraz, Signorina Pixie, brunetka z Kuby.

812
00:42:39,080 --> 00:42:40,620
Čomu pripisujete svoj súčasný stav?

813
00:42:41,280 --> 00:42:42,060
poviem ti to.

814
00:42:42,940 --> 00:42:45,620
Vždy chceš ísť so mnou na tie kapary a uvidíš, čo sa stane.

815
00:42:46,620 --> 00:42:46,760
vieš,

816
00:42:46,780 --> 00:42:49,920
Verím, že jediný spôsob, ako ťa ochrániť, je nechať ťa tak.

817
00:42:50,720 --> 00:42:52,780
Oh, dobre, nenechám ťa byť osamelú.

818
00:42:53,060 --> 00:42:54,440
Privediem k tebe tvojho priateľa.

819
00:42:55,480 --> 00:42:56,000
Ospravedlňujem sa.

820
00:43:18,860 --> 00:43:19,220
Tam.

821
00:43:19,840 --> 00:43:21,320
To vás na chvíľu ochráni pred neplechu.

822
00:43:22,400 --> 00:43:23,680
Teraz mi povedzte, kto je šéfom tohto oblečenia?

823
00:43:23,820 --> 00:43:25,200
Nemá zmysel klásť mu otázky.

824
00:43:25,380 --> 00:43:26,220
Je prakticky hlúpy.

825
00:43:26,520 --> 00:43:27,420
Ako to myslíš, praktické?

826
00:43:28,080 --> 00:43:29,000
On je úplne.

827
00:43:31,080 --> 00:43:32,840
Byť s tebou je jedna vec, Norman.

828
00:43:33,580 --> 00:43:35,820
Život je plný dobrej, čistej a zdravej zábavy.

829
00:43:36,120 --> 00:43:36,920
Presne tak, srdiečko.

830
00:43:37,820 --> 00:43:38,180
Oh!

831
00:43:38,180 --> 00:43:39,380
Drž hubu.

832
00:43:46,000 --> 00:44:15,980
Nemyslím si, že sa odtiaľto dostanem.

833
00:44:23,960 --> 00:44:27,300
Tento balík, ktorý dievča udusilo do krajiny, je nejaký dokument.

834
00:44:27,760 --> 00:44:28,480
Oh, nie, miláčik.

835
00:44:29,420 --> 00:44:30,840
Mandy, priveď Mr.

836
00:44:31,320 --> 00:44:31,360
Smith.

837
00:44:33,000 --> 00:44:34,660
V tejto hre sú peniaze, veľké peniaze,

838
00:44:35,180 --> 00:44:37,860
a balíček, ktorý blondínka má, obsahuje niečo veľmi cenné.

839
00:44:39,120 --> 00:44:42,360
Títo cudzinci sú malí podvodníci pracujúci na príkaz.

840
00:44:43,100 --> 00:44:45,820
Reynolds a muž, ktorý volal dnes popoludní, sú anglický koniec.

841
00:44:45,820 --> 00:44:45,880
Ďakujem za sledovanie.

842
00:44:46,000 --> 00:44:48,540
Sústredením sa na nich zistíme, kto je na vrchole.

843
00:44:49,160 --> 00:44:50,560
Nemyslím si, že ma dostaneš, kde, Norman?

844
00:44:51,360 --> 00:44:53,140
Keby som bol tebou, nechal by som to celé padnúť.

845
00:44:55,080 --> 00:44:55,480
Mr.

846
00:44:55,820 --> 00:44:56,760
John Smith, pane.

847
00:44:58,080 --> 00:44:59,520
A tu je, opäť späť.

848
00:45:00,780 --> 00:45:02,100
Dobre, dobytie, vyhral si.

849
00:45:03,000 --> 00:45:03,880
čo budeš teraz robiť?

850
00:45:04,320 --> 00:45:04,880
Oh, to závisí.

851
00:45:05,600 --> 00:45:07,540
Mohol by som zavolať políciu a ver mi,

852
00:45:07,560 --> 00:45:09,280
váš priateľ Reynolds by rozlial veľa.

853
00:45:09,780 --> 00:45:12,100
Mám však v úmysle sa s vami zaoberať sám.

854
00:45:12,860 --> 00:45:13,800
To je od teba milé.

855
00:45:13,960 --> 00:45:14,400
Vôbec nie.

856
00:45:14,980 --> 00:45:17,320
Teraz sa pozrime, aké je vaše skutočné meno.

857
00:45:18,440 --> 00:45:21,220
Oh, neopatrný, veľmi neopatrný.

858
00:45:21,960 --> 00:45:23,480
Toto by ste nemali nosiť vo vrecku.

859
00:45:23,780 --> 00:45:24,940
Evidentne nie si profesionál.

860
00:45:26,040 --> 00:45:26,660
Teraz sa pozrime.

861
00:45:29,660 --> 00:45:29,760
Mr.

862
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
Theodore Feller, adresa High Barn, Stoke Bramley, Essex.

863
00:45:36,160 --> 00:45:38,620
Dovolím si požičať vaše kľúče, p.

864
00:45:38,820 --> 00:45:38,880
Feller.

865
00:45:40,640 --> 00:45:40,980
Feller.

866
00:45:40,980 --> 00:45:45,420
Nepočul som o tebe v súvislosti s niečím úplne úctyhodným?

867
00:45:46,040 --> 00:45:46,440
Feller.

868
00:45:47,820 --> 00:45:48,200
Orchidey.

869
00:45:49,400 --> 00:45:51,820
Ste pestovateľom tých najlepších orchideí v krajine, to je všetko.

870
00:45:52,380 --> 00:45:53,340
Dovoľte mi zablahoželať vám.

871
00:45:53,340 --> 00:45:54,540
Áno, orchidey sú nádherné.

872
00:45:54,960 --> 00:45:56,900
Pozri, dobytie, každý človek má svoju cenu.

873
00:45:57,160 --> 00:45:59,600
Dám ti 1 000 libier, aby si na to všetko zabudol.

874
00:45:59,780 --> 00:46:00,560
Skontrolujte krmivo, Mr.

875
00:46:00,780 --> 00:46:00,840
Feller.

876
00:46:01,020 --> 00:46:01,400
Nie, počkaj.

877
00:46:02,320 --> 00:46:03,520
Zarobím na 5000 libier.

878
00:46:04,640 --> 00:46:05,860
Tak mi pomôžte, som nedotknutý.

879
00:46:06,340 --> 00:46:08,020
Napriek tomu mu nič.

880
00:46:08,500 --> 00:46:09,640
Dajte ho späť do chladiarne.

881
00:46:09,640 --> 00:46:11,060
No tak, Mr.

882
00:46:11,400 --> 00:46:11,700
Smits.

883
00:46:23,940 --> 00:46:25,880
Nechajte Fellera zamknutého, kým sa nevrátim.

884
00:46:26,820 --> 00:46:29,340
Nechceš radšej vystrčiť bradu a ísť tam úplne sám?

885
00:46:29,580 --> 00:46:30,160
Oh, ja neviem.

886
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Možno na niečo natrafím.

887
00:46:31,640 --> 00:46:32,620
Prajem si, aby si ma nechal ísť s tebou.

888
00:46:33,120 --> 00:46:34,080
Niekedy inokedy, miláčik.

889
00:46:35,160 --> 00:46:35,560
Čau-čau.

890
00:47:16,000 --> 00:47:43,580
Ďakujeme za sledovanie!

891
00:47:44,000 --> 00:48:13,860
Hneď som späť.

892
00:48:14,000 --> 00:48:43,980
Hneď som späť.

893
00:48:58,340 --> 00:48:58,700
áno?

894
00:48:59,340 --> 00:48:59,560
Mr.

895
00:48:59,720 --> 00:49:00,160
Schell hovorí.

896
00:49:00,560 --> 00:49:01,600
Kde si sakra bol, chlape?

897
00:49:02,520 --> 00:49:04,400
Oh, musel som ísť von.

898
00:49:04,820 --> 00:49:05,480
Toto je dôležité.

899
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
Budem s vami za menej ako hodinu.

900
00:49:07,680 --> 00:49:09,580
Budete in a budete sami.

901
00:49:12,080 --> 00:49:12,420
ahoj?

902
00:49:13,300 --> 00:49:13,660
ahoj?

903
00:49:13,980 --> 00:49:20,790
ahoj?

904
00:50:11,500 --> 00:50:12,440
Zdvihnite ruky.

905
00:50:13,140 --> 00:50:15,640
Verím, že výraz znie: Siahnite po strop.

906
00:50:16,280 --> 00:50:17,100
Buďte opatrní s tou vecou.

907
00:50:17,180 --> 00:50:18,200
Už som mal jednu dávku.

908
00:50:18,440 --> 00:50:19,000
Oh, nie, Mr.

909
00:50:19,100 --> 00:50:19,180
kongrese.

910
00:50:19,560 --> 00:50:20,680
Tento má v sebe náboje.

911
00:50:21,060 --> 00:50:23,040
Urobíš jeden krok ku mne a ja vystrelím.

912
00:50:23,500 --> 00:50:23,700
guľky?

913
00:50:24,100 --> 00:50:24,400
Mm - hmm.

914
00:50:25,100 --> 00:50:26,600
Potom sa nebojím.

915
00:50:34,280 --> 00:50:35,160
Naložte dve.

916
00:50:36,000 --> 00:50:37,400
Nebezpečný malý diabol, však?

917
00:50:37,400 --> 00:50:40,840
Pustite ma!

918
00:50:43,000 --> 00:50:44,360
Ó, nechaj ma ísť!

919
00:50:45,080 --> 00:50:46,780
Pustite ma!

920
00:50:50,460 --> 00:50:53,280
Sľúbil som si to potešenie pri našom ďalšom stretnutí.

921
00:50:56,100 --> 00:50:57,260
Ublížil si mi.

922
00:50:57,640 --> 00:50:59,520
Žiaden gentleman takéto veci dáme nerobí.

923
00:50:59,980 --> 00:51:00,860
Nie, je koniec.

924
00:51:01,020 --> 00:51:02,320
Chcel by som sa ťa spýtať na rovinu.

925
00:51:03,120 --> 00:51:04,440
Aká je vaša hra?

926
00:51:04,680 --> 00:51:05,440
to ti nepoviem.

927
00:51:05,580 --> 00:51:06,040
Udrel si ma.

928
00:51:06,200 --> 00:51:06,660
Si môj nepriateľ.

929
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
No, to je dobrý začiatok ako každý iný.

930
00:51:10,080 --> 00:51:11,620
Poďme sa bozkávať a byť priateľmi.

931
00:51:15,100 --> 00:51:16,020
Hmm.

932
00:51:32,240 --> 00:51:36,200
Vieš, mám tie najkrajšie nápady.

933
00:51:37,200 --> 00:51:41,580
Ešte nikdy ma nikto takto neplácal a nebozkal.

934
00:51:41,580 --> 00:51:43,280
No, požiadal si o toto pančuchovanie.

935
00:51:45,200 --> 00:51:46,300
A požiadal si o bozk.

936
00:51:47,080 --> 00:51:47,980
Som rád, že som to urobil.

937
00:51:48,800 --> 00:51:50,740
Dúfam, že tam nie sú žiadne nitky.

938
00:51:51,760 --> 00:51:52,280
Struny?

939
00:51:53,380 --> 00:51:53,980
Kto vedel?

940
00:51:54,560 --> 00:51:55,760
Nie sú pripojené žiadne šnúrky.

941
00:51:56,580 --> 00:51:57,580
Sedíme spolu, áno?

942
00:51:58,460 --> 00:51:59,180
prečo nie?

943
00:51:59,720 --> 00:52:00,260
dakujem.

944
00:52:01,400 --> 00:52:02,600
Toto je veľmi príjemné.

945
00:52:03,180 --> 00:52:04,860
Urobiť si pohodlie v Mr.

946
00:52:05,020 --> 00:52:07,600
Featherov dom, uplynie čas, kým Mr.

947
00:52:07,740 --> 00:52:08,160
Schell prichádza.

948
00:52:09,680 --> 00:52:10,160
Oh.

949
00:52:11,620 --> 00:52:12,640
Takže poznáte p.

950
00:52:12,820 --> 00:52:12,880
Schell?

951
00:52:12,940 --> 00:52:13,620
Nie, nie, nie.

952
00:52:14,460 --> 00:52:14,940
Ale...

953
00:52:14,940 --> 00:52:16,280
Je to vtipné meno.

954
00:52:17,320 --> 00:52:19,900
Povedz mi, prečo si si sadol do môjho auta?

955
00:52:21,540 --> 00:52:23,260
No ty si zaujímavý.

956
00:52:24,160 --> 00:52:26,140
Veľa vecí som o tebe čítal v novinách.

957
00:52:26,880 --> 00:52:28,900
Páči sa mi, ako luskneš prstami dole.

958
00:52:29,200 --> 00:52:29,840
Si statočný.

959
00:52:30,180 --> 00:52:30,760
to sa mi páči.

960
00:52:31,440 --> 00:52:32,700
mne sa to velmi paci.

961
00:52:33,220 --> 00:52:34,000
Stavím sa, že áno.

962
00:52:34,820 --> 00:52:38,860
Za posledných 24 hodín si trochu, uh, luskal prstami.

963
00:52:39,800 --> 00:52:42,080
Vieš, že polícia sa ťa snaží chytiť, však?

964
00:52:43,000 --> 00:52:46,020
Mmm, ale keď som s tebou, som v bezpečí.

965
00:52:47,860 --> 00:52:48,960
Nie som si taký istý.

966
00:52:49,760 --> 00:52:51,240
Radšej si sadneme ďalej od seba.

967
00:52:51,820 --> 00:52:54,780
Robíš mi veci, ktoré by nemal zažiť nikto z úctyhodných

968
00:52:54,780 --> 00:52:55,200
človek.

969
00:52:55,680 --> 00:52:56,720
Takže sa ti páčim?

970
00:52:57,440 --> 00:53:01,000
Teraz, aby som sa vrátil k veci, chcem presne...

971
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
po čom ideš?

972
00:53:04,580 --> 00:53:05,980
Prečo nemôžeme spolupracovať?

973
00:53:06,620 --> 00:53:09,200
Vždy dúfam, že sa nebudem musieť vrátiť do svojej krajiny.

974
00:53:09,780 --> 00:53:10,760
Nie, nevrátim sa späť.

975
00:53:11,880 --> 00:53:12,440
Em?

976
00:53:14,220 --> 00:53:17,520
No, zvolili ste si dosť nebezpečný spôsob, ako sa vymaniť.

977
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Vražda je vážny zločin.

978
00:53:20,660 --> 00:53:20,800
vražda?

979
00:53:21,320 --> 00:53:22,440
Nikoho som nezabil.

980
00:53:23,960 --> 00:53:25,600
Och, myslíš Gregora.

981
00:53:26,080 --> 00:53:27,120
Iba som ho omráčila.

982
00:53:27,860 --> 00:53:28,420
Trošku.

983
00:53:29,140 --> 00:53:32,360
A potom som začal robiť veci pre mňa veľmi nepríjemnými.

984
00:53:33,020 --> 00:53:35,100
To bolo predtým, ako som ťa skutočne spoznal.

985
00:53:41,040 --> 00:53:41,840
Dobre teda.

986
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Čo bolo v tom balíku, ktorý si mal odovzdať?

987
00:53:46,700 --> 00:53:47,140
Diamanty.

988
00:53:47,420 --> 00:53:48,640
Veľa, veľa diamantov.

989
00:53:49,600 --> 00:53:50,480
Och, diamanty.

990
00:53:51,500 --> 00:53:52,300
kde su?

991
00:53:53,400 --> 00:53:54,120
Nie sú tam.

992
00:53:54,520 --> 00:53:55,340
Potom mi povedz, kde sú.

993
00:53:55,660 --> 00:53:57,700
Nemám ich na sebe, ale nevadí.

994
00:53:58,260 --> 00:53:59,860
Pomôžte mi a budú z polovice vaše.

995
00:54:00,280 --> 00:54:01,440
Teraz sa niekam dostávame.

996
00:54:02,620 --> 00:54:04,560
Nie že by som ti veril, keď ich vyslovíš, však?

997
00:54:05,120 --> 00:54:05,940
Ale nie sú.

998
00:54:06,520 --> 00:54:07,600
Naozaj mi neveríš?

999
00:54:07,900 --> 00:54:08,120
Nie

1000
00:54:08,660 --> 00:54:09,220
V poriadku.

1001
00:54:14,620 --> 00:54:16,180
Pozri, nemám ich.

1002
00:54:16,580 --> 00:54:17,440
Stále ti neverím.

1003
00:54:18,100 --> 00:54:18,620
V poriadku.

1004
00:54:18,740 --> 00:54:19,440
Mali by ste sa presvedčiť sami.

1005
00:54:20,460 --> 00:54:21,760
Hej, hej, to nemôžeš.

1006
00:54:22,280 --> 00:54:22,920
Oh, ale môžem.

1007
00:54:23,340 --> 00:54:23,940
Sme sami.

1008
00:54:24,920 --> 00:54:25,220
OK.

1009
00:54:25,320 --> 00:54:25,720
Pokračuj.

1010
00:54:32,600 --> 00:54:33,220
Pokračuj.

1011
00:54:38,160 --> 00:54:40,800
Nechcem ťa zahanbiť.

1012
00:54:41,680 --> 00:54:44,100
Škoda, v Anglicku sú muži takí hanbliví.

1013
00:54:46,740 --> 00:54:50,560
Teraz, aby sme sa vrátili k podnikaniu, pracujte všetci pre Mr.

1014
00:54:50,760 --> 00:54:50,860
Schell?

1015
00:54:52,020 --> 00:54:52,420
Mr.

1016
00:54:52,560 --> 00:54:52,980
Schell je môj otec.

1017
00:54:53,000 --> 00:54:54,440
Myslel som, že ste povedali, že pána nepoznáte.

1018
00:54:54,580 --> 00:54:54,800
Schell.

1019
00:54:56,300 --> 00:54:58,720
Oh, poviem malé klamstvo.

1020
00:54:59,400 --> 00:54:59,920
To je všetko.

1021
00:55:00,300 --> 00:55:01,800
Oh, no, čo je to fraška medzi priateľmi?

1022
00:55:02,380 --> 00:55:03,080
V poriadku.

1023
00:55:03,720 --> 00:55:04,420
Už žiadne vlákna.

1024
00:55:04,820 --> 00:55:05,540
Teraz pozorne počúvajte.

1025
00:55:06,080 --> 00:55:06,280
Mr.

1026
00:55:06,420 --> 00:55:10,220
Schell už dlhú dobu posiela diamanty a peniaze do Anglicka.

1027
00:55:10,220 --> 00:55:12,440
Diamanty, ktoré prinášam, sú maličkosti.

1028
00:55:12,780 --> 00:55:14,220
Má viac, oveľa viac.

1029
00:55:17,680 --> 00:55:19,940
Pozri, je to odporný muž.

1030
00:55:20,220 --> 00:55:21,100
Je to vojnový zločinec.

1031
00:55:21,820 --> 00:55:23,980
Okradnúť takého človeka nemôže byť nečestné.

1032
00:55:25,780 --> 00:55:26,720
Ideme rovnakým dielom.

1033
00:55:27,080 --> 00:55:27,820
nie je to dobre?

1034
00:55:28,360 --> 00:55:32,000
Áno, až na jeden zádrhel, dosť veľký zádrhel.

1035
00:55:32,500 --> 00:55:33,200
čo to je

1036
00:55:33,520 --> 00:55:33,640
Pixie.

1037
00:55:34,800 --> 00:55:37,040
Čo si myslíš, že urobí, keď jej poviem, že ty a ja sme partneri?

1038
00:55:38,180 --> 00:55:39,300
Čo ak ťa miluje?

1039
00:55:39,780 --> 00:55:41,180
Nechce, aby si bol šťastný?

1040
00:55:42,300 --> 00:55:42,980
Sme očarujúci ľudia.

1041
00:55:43,000 --> 00:55:43,780
Blondínky sú znepokojené.

1042
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Obávam sa, že nie je veľmi rozhľadená.

1043
00:55:48,600 --> 00:55:49,080
A...

1044
00:55:49,600 --> 00:55:51,700
Keby som bol v jej koži a hľadel na teba,

1045
00:55:51,980 --> 00:55:54,780
moja myseľ by bola úzka ako okraj žiletky.

1046
00:55:55,760 --> 00:55:57,100
Je mi ľúto, že sa to nedá.

1047
00:55:58,960 --> 00:56:00,500
Ani na malú chvíľu.

1048
00:56:01,320 --> 00:56:01,620
Nie

1049
00:56:04,900 --> 00:56:05,900
Obávam sa, že nie.

1050
00:56:07,700 --> 00:56:07,920
Počúvaj.

1051
00:56:08,860 --> 00:56:09,220
Mr.

1052
00:56:09,320 --> 00:56:09,460
Schell?

1053
00:56:09,720 --> 00:56:10,020
áno.

1054
00:56:10,660 --> 00:56:11,020
Získajte svoje veci.

1055
00:56:13,160 --> 00:56:14,060
Za tými závesmi.

1056
00:56:15,460 --> 00:56:15,840
Počkaj chvíľu.

1057
00:56:17,580 --> 00:56:18,000
V poriadku.

1058
00:56:34,740 --> 00:56:35,140
ahoj?

1059
00:56:35,480 --> 00:56:35,900
kde si?

1060
00:56:37,020 --> 00:56:37,940
Poďte ďalej, pán Schell

1061
00:56:37,960 --> 00:56:38,480
Si očakávaný.

1062
00:56:44,120 --> 00:56:45,280
Conquest je meno.

1063
00:56:46,520 --> 00:56:47,640
chápem, uh,

1064
00:56:47,920 --> 00:56:49,940
Komisár pre vojnové zločiny by sa s vami rád porozprával.

1065
00:56:50,960 --> 00:56:52,380
Všetko, čo je teraz zabudnuté.

1066
00:56:54,280 --> 00:56:56,720
Tak si ju prišiel vyzdvihnúť, barón.

1067
00:56:59,120 --> 00:57:02,800
Gregorova smrť vás vydesila do kroku, ktorý ste v skutočnosti neplánovali.

1068
00:57:03,380 --> 00:57:05,960
Teraz po vás ide aj polícia, keby ste náhodou nevedeli.

1069
00:57:06,540 --> 00:57:07,440
Nemajú dôkaz.

1070
00:57:08,080 --> 00:57:09,000
Gregor bol...

1071
00:57:09,640 --> 00:57:11,240
Hovorili ste niečo o Gregorovi.

1072
00:57:11,240 --> 00:57:12,160
Choď ďalej.

1073
00:57:13,160 --> 00:57:15,320
Nikomu sa neoplatí spoznať ma.

1074
00:57:15,980 --> 00:57:16,500
Myslíš tým mňa?

1075
00:57:17,740 --> 00:57:18,360
Kde je Mr.

1076
00:57:18,480 --> 00:57:18,520
Perie?

1077
00:57:19,220 --> 00:57:22,220
V mojom byte na Park Lane si robil nepríjemnosti.

1078
00:57:23,380 --> 00:57:25,080
Tešíš sa odísť?

1079
00:57:26,580 --> 00:57:28,700
V tejto chvíli máte výhodu.

1080
00:57:32,200 --> 00:57:33,800
Tentoraz nie, kamarát.

1081
00:57:34,580 --> 00:57:37,280
Napoly som očakával posily, barón.

1082
00:57:38,220 --> 00:57:39,640
Hlúpe od teba, že sa tak pozeráš okolo mňa.

1083
00:57:39,640 --> 00:57:41,640
A ak nezostaneš na mieste, odtrhnem ťa.

1084
00:57:47,620 --> 00:57:48,520
Myslite na auto.

1085
00:57:48,760 --> 00:57:49,240
Času je málo.

1086
00:57:54,060 --> 00:57:55,680
Choďte priamo do bytu tohto muža.

1087
00:57:55,940 --> 00:57:56,540
Ach, morča.

1088
00:57:57,100 --> 00:57:57,740
To je všetko, áno.

1089
00:58:27,040 --> 00:58:27,420
áno?

1090
00:58:29,220 --> 00:58:29,600
áno?

1091
00:58:30,300 --> 00:58:30,840
kto to je?

1092
00:58:31,460 --> 00:58:32,360
Som dobrý priateľ p.

1093
00:58:32,520 --> 00:58:32,660
dobytie.

1094
00:58:33,380 --> 00:58:33,920
Je v nebezpečenstve.

1095
00:58:34,660 --> 00:58:35,620
Kto ste prosím?

1096
00:58:36,320 --> 00:58:36,900
ty si blondína?

1097
00:58:37,460 --> 00:58:38,660
Áno, počul som o tebe.

1098
00:58:39,000 --> 00:58:39,620
Oh, prosím.

1099
00:58:39,620 --> 00:58:40,480
Toto je dôležité.

1100
00:58:41,140 --> 00:58:42,400
Môj dobyvateľ dostal ranu do hlavy.

1101
00:58:43,000 --> 00:58:48,980
Tvoje dobytie, ktorí tam počúvajú, sa veľmi ponáhľajú Privádzajú ho domov,

1102
00:58:48,980 --> 00:58:53,980
a som si istý, že títo muži sa pokúsia presadiť si cestu v Áno, chcú pána.

1103
00:58:54,020 --> 00:59:05,740
Feather Ako ho sem privádzajú a jeho vlastné auto Dúfam, že by ste ho mohli riadiť.

1104
00:59:05,960 --> 00:59:09,000
No, je to prakticky tryskový pohon Áno,

1105
00:59:09,300 --> 00:59:16,800
teraz pozorne počúvajte, na rohu dobývacieho dvora je vedľajšia cesta.

1106
01:00:08,600 --> 01:00:09,680
Daj to dole, ty hlupák.

1107
01:00:10,060 --> 01:00:10,860
Držte mu zbraň v rebrách.

1108
01:00:13,020 --> 01:00:13,760
Čo sa deje, barón?

1109
01:00:14,440 --> 01:00:14,840
Nervózny?

1110
01:00:15,360 --> 01:00:17,420
Som zúfalá zo všetkého, čo zahŕňalo môj život.

1111
01:00:17,600 --> 01:00:20,220
Jeden krok z miesta a nebudem váhať to použiť.

1112
01:00:20,860 --> 01:00:23,280
Vieš, barón, verím, že to myslíš vážne.

1113
01:02:50,520 --> 01:02:51,560
Ach nie, Pixie.

1114
01:02:51,600 --> 01:02:52,280
áno?

1115
01:02:52,560 --> 01:02:53,520
Šťastný muž, Mr.

1116
01:02:53,720 --> 01:02:53,780
Fong.

1117
01:02:54,060 --> 01:02:54,760
Čo sa deje?

1118
01:02:55,160 --> 01:02:56,120
Nemáme čas strácať.

1119
01:02:56,640 --> 01:02:59,840
Fong Henchel chce tohto muža ďalej a musíme byť na nich pripravení.

1120
01:03:14,460 --> 01:03:15,120
Dosiahnite, barón.

1121
01:03:20,540 --> 01:03:21,580
Ďakujem, srdiečko.

1122
01:03:22,260 --> 01:03:23,540
Sám som nemohol urobiť lepšie.

1123
01:03:24,000 --> 01:03:24,520
Barón, odstúp.

1124
01:03:24,520 --> 01:03:26,100
Mám za sebou Conquish.

1125
01:03:26,620 --> 01:03:27,060
Odhoďte zbraň.

1126
01:03:27,820 --> 01:03:29,020
Odstúpte, inak vystrelím.

1127
01:03:29,840 --> 01:03:30,780
Neodvážili by ste sa.

1128
01:03:31,600 --> 01:03:32,440
Daj mi zbraň.

1129
01:03:33,660 --> 01:03:35,160
Som zúfalejší ako ty.

1130
01:03:37,800 --> 01:03:38,620
Nepredvídateľný, však?

1131
01:03:40,420 --> 01:03:41,400
Radšej jej to daj, Pixie.

1132
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
Ďakujem za všetko, čo viem.

1133
01:03:43,360 --> 01:03:44,400
Toto neoľutujete.

1134
01:03:44,940 --> 01:03:46,220
Čakal som na svoju príležitosť, barón.

1135
01:03:46,680 --> 01:03:47,240
Teraz som s tebou.

1136
01:03:49,200 --> 01:03:49,940
Ďakujem, Conquish.

1137
01:03:55,140 --> 01:03:56,420
Dobrú noc.

1138
01:03:57,300 --> 01:03:58,140
Dobrú noc, pane.

1139
01:03:59,040 --> 01:03:59,700
Dobrú noc, madam.

1140
01:04:15,940 --> 01:04:16,940
Dobrý deň.

1141
01:04:21,680 --> 01:04:22,680
Dobrý deň.

1142
01:04:24,520 --> 01:04:27,200
Dobrý deň.

1143
01:04:43,200 --> 01:04:44,120
Si hlupák.

1144
01:04:44,780 --> 01:04:46,540
Toto meškanie s dobytím ma môže stáť slobodu.

1145
01:04:47,000 --> 01:04:48,360
La Pampa sa plaví za menej ako hodinu.

1146
01:04:48,960 --> 01:04:50,360
Tu to všetko vybavíte, madam.

1147
01:04:51,080 --> 01:04:53,060
Našťastie sú cennosti v Heathview v bezpečí.

1148
01:04:53,700 --> 01:04:54,180
Všetky z nich.

1149
01:04:55,180 --> 01:04:57,020
Vrátane balíka, ktorý prišiel včera?

1150
01:05:00,840 --> 01:05:01,640
No ja...

1151
01:05:01,640 --> 01:05:02,180
ja...

1152
01:05:04,240 --> 01:05:05,160
Nebojte sa, Mr.

1153
01:05:05,320 --> 01:05:05,380
Perie.

1154
01:05:06,000 --> 01:05:06,620
Mám ich.

1155
01:05:07,720 --> 01:05:08,280
Ach, dobre.

1156
01:05:09,280 --> 01:05:11,740
Keď som sa od svojho priateľa vo vašej zahraničnej kancelárii dozvedel, že vás zatknú,

1157
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Myslel som, že všetko bude stratené.

1158
01:05:13,960 --> 01:05:17,300
Bolo šťastie, že sa mi podarilo získať Gregora skôr, ako on vás.

1159
01:05:18,300 --> 01:05:19,740
Myslíš tým, že si...

1160
01:05:19,740 --> 01:05:20,020
ty?

1161
01:05:25,560 --> 01:05:27,040
Myslíš, že som to dovolil...

1162
01:05:27,100 --> 01:05:30,880
balík mi prešiel rukami, urobil si dobre, drahý muž.

1163
01:05:32,220 --> 01:05:34,260
Obaja zaplatíte všetko, čo za to stojí.

1164
01:05:38,700 --> 01:05:39,600
Ďakujem, Stevens.

1165
01:05:40,100 --> 01:05:40,860
Veľmi zdvorilé od vás.

1166
01:05:41,020 --> 01:05:41,620
To je v poriadku, pane.

1167
01:05:43,480 --> 01:05:45,180
Oh, uh, chlape, drahý.

1168
01:05:54,420 --> 01:05:54,860
ahoj?

1169
01:05:54,860 --> 01:05:54,900
Áno.

1170
01:05:57,440 --> 01:05:58,780
Nemôžem sa spýtať, aké slovo s tebou.

1171
01:05:59,620 --> 01:05:59,880
prečo?

1172
01:06:00,100 --> 01:06:00,460
v čom je problém?

1173
01:06:01,220 --> 01:06:03,800
Čo viete o mužovi menom Baron von Henschel?

1174
01:06:04,340 --> 01:06:05,320
Nič moc.

1175
01:06:05,860 --> 01:06:07,100
Bol zabitý vo vojne, však?

1176
01:06:07,480 --> 01:06:09,520
Si si istý, že si ho včera večer nestretla v Park Plaza?

1177
01:06:09,960 --> 01:06:10,280
Nie

1178
01:06:10,880 --> 01:06:11,920
Nie, Bill, nie.

1179
01:06:12,300 --> 01:06:12,500
no,

1180
01:06:12,520 --> 01:06:15,600
mohlo by vás zaujímať, že sa našli odtlačky prstov baróna von Henschela

1181
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
na golier mŕtveho muža.

1182
01:06:17,240 --> 01:06:19,220
To znamená, že nie je taký mŕtvy, ako sme si mysleli, že?

1183
01:06:20,080 --> 01:06:20,620
Už budem.

1184
01:06:21,380 --> 01:06:21,780
Dobre.

1185
01:06:23,800 --> 01:06:24,880
kto to bol?

1186
01:06:25,540 --> 01:06:25,960
Iba Bill.

1187
01:06:26,420 --> 01:06:27,040
Prebúdza sa.

1188
01:06:27,600 --> 01:06:29,260
Práve som zistil, že von Henschel žije.

1189
01:06:29,460 --> 01:06:29,980
Oh, dobre.

1190
01:06:30,180 --> 01:06:30,860
Nechajme to na neho.

1191
01:06:31,840 --> 01:06:33,720
Vďaka bohu, že je už koniec, pokiaľ ide o nás.

1192
01:06:34,120 --> 01:06:34,520
Koniec?

1193
01:06:35,860 --> 01:06:37,800
Čo, a nechať von Henschela utiecť s majetkom?

1194
01:06:38,920 --> 01:06:40,080
ešte len začínam.

1195
01:06:41,420 --> 01:06:43,080
Nemá zmysel divoko sa rútiť.

1196
01:06:43,780 --> 01:06:46,480
Možno odišli na vidiecke miesto, Heathfield, inde.

1197
01:06:48,300 --> 01:06:49,920
Prečo sem von Henschel prišiel?

1198
01:06:50,300 --> 01:06:51,440
Na ďalšiu záchranu, samozrejme.

1199
01:06:51,440 --> 01:06:54,340
Preto musí byť jediný, kto vie, kde je ukrytá korisť.

1200
01:06:54,840 --> 01:06:55,580
Prečo nás to vedie?

1201
01:06:55,900 --> 01:06:57,320
Vedie ma to nasledovať svoju predtuchu.

1202
01:06:57,900 --> 01:06:58,300
Ahoj.

1203
01:06:59,400 --> 01:06:59,680
Oh.

1204
01:07:20,180 --> 01:07:21,480
Dajte to auto dozadu.

1205
01:07:27,580 --> 01:07:29,220
Každý okamih tu je práve tu.

1206
01:07:32,620 --> 01:07:32,940
Práve na.

1207
01:07:33,920 --> 01:07:35,100
Narina, odviaž tohto muža.

1208
01:07:35,340 --> 01:07:35,880
Pôjdeme hore.

1209
01:07:44,520 --> 01:07:46,100
dakujem.

1210
01:07:57,520 --> 01:07:58,560
Ahoj, ja som Pixie.

1211
01:08:00,040 --> 01:08:02,160
Teraz to neviem vysvetliť, ale mám 45 rokov.

1212
01:08:03,480 --> 01:08:05,220
Toto je zlý riadok, nepočujem ťa.

1213
01:08:07,640 --> 01:08:10,300
Nie je veľa času, ale musíte mi veriť.

1214
01:08:10,940 --> 01:08:11,460
ahoj?

1215
01:08:12,480 --> 01:08:12,480
ahoj?

1216
01:08:14,640 --> 01:08:16,560
Nadeena, čo sa deje?

1217
01:08:16,560 --> 01:08:17,660
ahoj?

1218
01:08:26,200 --> 01:08:28,460
Nebol som taký, aký som si myslel.

1219
01:08:30,279 --> 01:08:31,000
Aké nemúdre.

1220
01:08:35,279 --> 01:08:36,520
rozumieš?

1221
01:08:54,120 --> 01:08:55,000
Nie

1222
01:09:06,420 --> 01:09:07,500
Milujte, rozmaznávajte.

1223
01:09:09,420 --> 01:09:10,500
Victoria, tmavá.

1224
01:09:10,500 --> 01:09:10,580
Pozri.

1225
01:09:21,819 --> 01:09:22,680
Balíček, prosím.

1226
01:09:24,020 --> 01:09:24,819
Niet sa kam ponáhľať.

1227
01:09:25,380 --> 01:09:26,979
Dám vám ich, keď prídeme na loď.

1228
01:09:39,439 --> 01:09:41,180
Už ma nebudeš dvakrát prekročovať.

1229
01:09:41,740 --> 01:09:42,340
Kde sú tie diamanty?

1230
01:09:42,680 --> 01:09:43,100
Pozor!

1231
01:09:49,859 --> 01:09:51,660
Pokračujte, teraz, do pekla.

1232
01:09:53,000 --> 01:09:57,980
dakujem.

1233
01:09:59,060 --> 01:10:00,460
Už sa ťa nebudem pýtať.

1234
01:10:01,180 --> 01:10:01,840
Kde sú tie diamanty?

1235
01:10:04,140 --> 01:10:05,020
Sú v mojom byte.

1236
01:10:06,100 --> 01:10:07,960
Musím zavolať svojim priateľom, aby som ich priviedol na loď.

1237
01:10:09,880 --> 01:10:10,500
V poriadku.

1238
01:10:11,300 --> 01:10:12,260
pôjdem s tebou.

1239
01:10:13,620 --> 01:10:17,240
A svojim priateľom musíte dať jasne najavo, že ak chcú vidieť

1240
01:10:17,240 --> 01:10:20,520
vy znova, tie diamanty sa musia dostať na loď, kým dnes večer odpláva.

1241
01:10:33,760 --> 01:10:35,880
Ak sa čoskoro neobjaví, stratíme príliv.

1242
01:10:36,640 --> 01:10:39,480
Dáme mu 20 minút a potom odídeme.

1243
01:10:41,660 --> 01:10:42,760
Toto musí byť on.

1244
01:10:46,180 --> 01:10:46,900
Až do konca, pane.

1245
01:10:47,880 --> 01:10:49,040
Pokiaľ bude platiť.

1246
01:10:52,100 --> 01:10:52,980
Až do konca, pane.

1247
01:10:58,180 --> 01:10:59,260
chytím ťa.

1248
01:11:10,100 --> 01:11:11,940
Bohužiaľ, to vám nemôžem urobiť.

1249
01:11:14,220 --> 01:11:15,480
Nerozumieš.

1250
01:11:17,880 --> 01:11:18,960
predpokladám...

1251
01:11:18,960 --> 01:11:20,120
snaha vysvetlit nepomoze.

1252
01:11:20,840 --> 01:11:21,220
Si v poriadku?

1253
01:11:21,880 --> 01:11:22,420
Ale...

1254
01:11:22,420 --> 01:11:22,480
nechapem.

1255
01:11:24,840 --> 01:11:25,880
Nepovedal nič.

1256
01:11:27,100 --> 01:11:30,200
Nemôžem povedať nič, čo by zmenilo.

1257
01:11:31,360 --> 01:11:32,580
Nie, obávam sa, že nie.

1258
01:11:33,280 --> 01:11:33,540
Je to škoda.

1259
01:11:34,500 --> 01:11:35,900
Začínal som ho mať rád.

1260
01:11:40,440 --> 01:11:41,300
Pozor!

1261
01:11:41,720 --> 01:11:42,260
Pozor!

1262
01:12:07,420 --> 01:12:12,220
Možno je to pre mňa tá najlepšia vec.

1263
01:12:16,200 --> 01:12:22,780
Viete, vo vašom byte to bola jediná vec, ktorú ste mohli urobiť.

1264
01:12:23,760 --> 01:12:29,900
Keby som to neurobil, tak by si sa ti vyhýbal.

1265
01:12:31,560 --> 01:12:32,280
ja viem.

1266
01:12:32,280 --> 01:12:32,720
Norman.

1267
01:12:35,920 --> 01:12:38,340
Norman, jedna maličkosť.

1268
01:12:39,780 --> 01:12:40,880
Sean Adina.

1269
01:12:42,420 --> 01:12:47,700
Moji dvaja kamaráti sú na ceste sem.

1270
01:12:50,160 --> 01:12:51,660
Postarajte sa o nich za mňa.

1271
01:12:51,800 --> 01:12:52,200
Samozrejme.

1272
01:12:56,220 --> 01:12:58,840
Potom sme opäť priatelia.

1273
01:12:59,480 --> 01:13:01,180
Áno, sme opäť priatelia.

1274
01:13:04,240 --> 01:13:04,760
Bozk.

1275
01:13:07,480 --> 01:13:08,160
Buďte priateľmi.

1276
01:13:15,580 --> 01:13:17,060
Hej, daj si na to pozor.

1277
01:13:17,180 --> 01:13:17,760
Môže to zhasnúť.

1278
01:13:26,080 --> 01:13:28,740
No, vidíš, Chum, nemal som vôbec problém vyriešiť tú maličkosť.

1279
01:13:29,420 --> 01:13:32,120
Uvedomil som si, že keď Gregora spoznala von Henschela,

1280
01:13:32,160 --> 01:13:32,820
musel ho zabiť.

1281
01:13:33,420 --> 01:13:35,700
Teraz, keď je prípad proti nemu ukončený, stiahli sme všetky ostatné obvinenia.

1282
01:13:35,980 --> 01:13:36,120
rozumieš?

1283
01:13:36,800 --> 01:13:37,120
áno.

1284
01:13:37,620 --> 01:13:37,920
Požehnaj ťa.

1285
01:13:38,740 --> 01:13:39,100
a ty?

1286
01:13:40,140 --> 01:13:42,980
Je mi ľúto, že vám musím vziať váš ukradnutý majetok.

1287
01:13:43,880 --> 01:13:45,100
Ach, nedá sa tomu pomôcť.

1288
01:13:45,620 --> 01:13:46,240
Vyplň mi papier, Pixie.

1289
01:13:46,560 --> 01:13:47,200
Chráňte ho pred problémami.

1290
01:13:47,740 --> 01:13:47,860
Dovidenia.

1291
01:13:54,420 --> 01:13:56,380
V diamantoch budete vyzerať nádherne.

1292
01:14:03,500 --> 01:14:06,860
čo to hovorím?

1293
01:14:07,520 --> 01:14:09,420
Vyzeráš krásne presne tak, ako si teraz.